Makita HR4511C User Manual Page 1

1 GB Rotary Hammer INSTRUCTION MANUAL S Borrhammare BRUKSANVISNING N Borhammer BRUKSANVISNING FIN Poravasara KÄYTTÖOHJE LV Perforators LIETOŠANAS IN

10 Använd hörselskydd ENG216-2 Vibration Det totala vibrationsvärdet (treaxlig vektorsumma) bestämt enligt EN60745: Arbetsläge: mejslingsfunktion med

11 kan leda till personskador. 3. Håll maskinen i de isolerade handtagen om det finns risk för att skärverktyget kan komma i kontakt med en dold elka

12 FÖRSIKTIGT! • Om maskinen används oavbrutet i låg hastighet under en lång period, blir motorn överbelastad och maskinen fungerar dåligt. • Ratten

13 Fig.14 Om borret inte kan tryckas in, tar du bort det. Dra ned chuckskyddet ett par gånger. Sätt sedan i borret igen, vrid och skjut in det tills d

14 NORSK (originalinstruksjoner) Oversiktsforklaring 1-1. Startbryter 2-1. Av/på-bryter 3-1. Innstillingshjul 4-1. Endringsspak 4-2. Pil 4-3. Sperrek

15 Usikkerhet (K): 3 dB(A) Bruk hørselvern. ENG216-2 Vibrasjon Den totale vibrasjonsverdien (triaksial vektorsum) bestemt i henhold til EN60745: Arbei

16 2. Bruk hjelpehåndtak, hvis det (de) følger med maskinen. Hvis maskinen kommer ut av kontroll, kan det resultere i helseskader. 3. Hold maskinen

17 FORSIKTIG: • Hvis verktøyet brukes lenge og kontinuerlig ved lavt turtall, vil motoren bli overbelastet og slutte å virke som den skal. • Turtal

18 Fig.14 Hvis meiselen ikke kan skyves inn, må du ta den ut igjen. Trekk ned kjoksdekselet et par ganger. Sett inn meiselen igjen. Vri og skyv på mei

19 SUOMI (alkuperäiset ohjeet) Yleisen näkymän selitys 1-1. Liipaisinkytkin 2-1. Kytkinvipu 3-1. Säätöpyörä 4-1. Vaihtovipu 4-2. Osoitin 4-3. Lukitus

2 11 006307 12 00630813 006334 12HR4501CHR4510C34 00835912HR4511C35 00836512HR4501CHR4510C36 008360 12HR450

20 Malli HR4510C ENG102-2 Vain Euroopan maissa Melu Tyypilliset A-painotetut melutasot ovat määriteltyEN60745 mukaan: Äänenpainetaso (LpA) : 93 dB(A)

21 GEB007-6 PORAVASARAN TURVALLISUUSOHJEET ÄLÄ anna työkalun helppokäyttöisyyden tai toistuvan käytön tuudittaa sinua väärään turvallisuuden tunteese

22 54321Säätöpyörän numero Kierrosta minuutissa Lyöntiä minuutissa2802602001501302 7502 5501 9501 4501 250 008417 HUOMAUTUS: • Jos työkalua käytetä

23 myötäpäivään. Terän kiinnitys ja irrotus Kuva13 Puhdista terän varsi ja sivele vähän terärasvaa ennen terän kiinnittämistä. Työnnä terä työkaluun.

24 • Sivukahva • Syvyydensäätöhammas • Puhallin • Suojalasit • Kuljetuslaukku

25 LATVIEŠU (oriģinālās instrukcijas) Kopskata skaidrojums 1-1. Slēdža mēlīte 2-1. Slēdzis 3-1. Regulēšanas ciparripa 4-1. Maiņas svira 4-2. Rādītājs

26 Modelim HR4510C ENG102-2 Tikai Eiropas valstīm Troksnis Tipiskais A-svērtais trokšņa līmenis ir noteikts saskaņā ar EN60745: Skaņas spiediena līmen

27 GEB007-6 DROŠĪBAS BRĪDINĀJUMI PERFORATORA LIETOŠANAI NEZAUDĒJIET modrību darbarīka lietošanas laikā (tas var gadīties pēc darbarīka daudzkārtējas

28 (maksimālais ātrums). Saistību starp cipara iestatījumu uz regulēšanas ciparripas un apgriezienu/triecienu skaitu minūtē skatiet šai tabulā. 54321C

29 Att.11 Sānu rokturis Att.12 UZMANĪBU: • Urbjot betonā, mūrējumā, u.c., vienmēr izmantojiet sānu rokturi, lai garantētu darba drošību. Sānu rokturi

3 2113 003150 1214 006318 1215 006333 12HR4501CHR4510C316 008362 12HR4511C317 008367 12HR4501CHR4510C318 008363 1

30 PIEDERUMI UZMANĪBU: • Šādi piederumi un rīki tiek ieteikti lietošanai ar šajā pamācībā aprakstīto Makita instrumentu. Jebkādu citu piederumu un r

31 LIETUVIŲ KALBA (Originali naudojimo instrukcija) Bendrasis aprašymas 1-1. Jungiklio spraktukas 2-1. Jungiklio svirtis 3-1. Reguliavimo ratukas 4-1

32 Modeliui HR4510C ENG102-2 Tik Europos šalims Triukšmas Bûdingas A-svertinis triukðmo lygis, nustatytas pagal EN60745: Garso slėgio lygis (LpA) : 93

33 peržiūrėti ateityje. GEB007-6 ĮSPĖJIMAI DĖL SMŪGINIO GRĄŽTO SAUGOS NELEISKITE, kad patogumas ir gaminio pažinimas (įgyjamas pakartotinai naudojant

34 ir apsisukimų/smūgių per minutę. 54321Skaičiai ant reguliavimoratukoApsisukimai per minutęSmūgiai per minutę2802602001501302 7502 5501 9501 4501 25

35 Šoninė rankena gali būti pasukama į bet kurią pusę, todėl įrankį patogu laikyti bet kokioje padėtyje. Atlaisvinkite šoninę rankeną, sukdami ją pri

36 centrą. • „SDS-Max" grąžtai karbido galais • „SDS-Max" piramidinis kaltas • „SDS-Max" šaltkalvio kaltelis • „SDS-Max" nuode

37 EESTI (algsed juhised) Üldvaate selgitus 1-1. Lüliti päästik 2-1. Lüliti päästik 3-1. Regulaatorketas 4-1. Muutmishoob 4-2. Osuti 4-3. Lukustusnup

38 Mudelile HR4510C ENG102-2 Ainult Euroopa riikidele Müra Tüüpiline A-korrigeeritud müratase vastavalt EN60745: Müratase (LpA) : 93 dB(A) Helivõimsus

39 GEB007-6 PUURVASARA OHUTUSJUHISED ÄRGE laske mugavusel või toote kasutamisharjumustel (mis on saadud korduva kasutuse jooksul) asendada vankumatut

4 ENGLISH (Original instructions) Explanation of general view 1-1. Switch trigger 2-1. Switch lever 3-1. Adjusting dial 4-1. Change lever 4-2. Pointe

40 Kiiruse muutmine Joon.3 Pöördeid ja lööke minutis saab reguleerida regulaatorkettaga. Kettal on märgised 1-st (madalaim kiirus) 5-ni (täiskiirus).

41 soovitud asendisse pööramiseks keerake lihtsalt fiksaatormutter lahti. Seejärel keerake fiksaatormutter korralikult kinni. Joon.11 Külgkäepide Joon

42 TARVIKUD HOIATUS: • Neid tarvikuid ja lisaseadiseid on soovitav kasutada koos Makita tööriistaga, mille kasutamist selles kasutusjuhendis kirjelda

43 РУССКИЙ ЯЗЫК (Исходная инструкция) Объяснения общего плана 1-1. Курковый выключатель 2-1. Рычаг переключателя 3-1. Регулировочный диск 4-1. Рычаг

44 ENG306-1 Режим работы: долбление с использованием боковой ручки Распространение вибрации (ah,CHeq): 12,5 м/с2 Погрешность (К): 1,5 м/с2 ENG303-

45 Makita International Europe Ltd, Michigan, Drive, Tongwell, Milton Keynes, MK15 8JD, England 30 января 2009 000230 Tomoyasu Kato (Томояшу Като) Д

46 ПРЕДУПРЕЖДЕНИ: НЕПРАВИЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ инструмента или несоблюдение правил техники безопасности, указанных в данном руководстве, может при

47 на символ . Воспользуйтесь пирамидальным долотом, слесарным зубилом, зубилом для скобления и т.д. ПРЕДУПРЕЖДЕНИ: • При использовании инс

48 Угол биты (при расщеплении, скоблении или разрушении) Рис.16 Рис.17 Бита может быть закреплена под 12 разными углами. Для изменения угла биты н

49 • Зубило для скобления SDS-MAX • Зубило для плитки SDS-MAX • Лопата для глины SDS-MAX • Смазка для молотка • Смазка биты • Боковая рукоятка •

5 Wear ear protection ENG216-2 Vibration The vibration total value (tri-axial vector sum) determined according to EN60745: Work mode : chiseling funct

50

51

52 Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan 884742C987

6 3. Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own co

7 CAUTION: • If the tool is operated continuously at low speeds for a long time, the motor will get overloaded, resulting in tool malfunction. • The

8 Fig.14 If the bit cannot be pushed in, remove the bit. Pull the chuck cover down a couple of times. Then insert the bit again. Turn the bit and push

9 SVENSKA (Originalbruksanvisning) Förklaring till översiktsbilderna 1-1. Avtryckare 2-1. Avtryckare 3-1. Justeringsratt 4-1. Funktionsväljare 4-2. P