Makita EM2500U Instruction Manual

Instruction ManualPetunjuk PenggunaanTi liu hưng dnคูมือการใชงานImportant:Read this instruction manual carefully before putting the brush cutter

10CAUTION: Before doing any work on the brush cutter, always stop the engine and pull the spark plug connector off the spark plug. Always wear prot

11To meet the applicable safety provisions, only the tool/protector combinations as indicated in the table must be used.Be sure to use genuine MAKITA

12Turn the machine upside down, and you can replace the cutter blade or the nylon cutting head easily.Insert the hex wrench through the hole in the ge

13Handling fuelUtmost care is required when handling fuel. Fuel may contain substances similar to solvents. Refuel either in a well ventilated room or

14Attachment of shoulder strapAdjust the strap length so that the cutter blade will be kept parallel with the –ground.First place the machine on the

15(1)Checking the Idling speedIdle speed should be set to 3,000 min –-1. If necessary correct it by means of the idle screw (the blade or the nylon c

16NYLON CUTTING HEADThe nylon cutting head is a dual string trimmer head capable of both automatic and bump & feed mechanisms. The nylon cutting h

17Align the protrusion on the underside of the cover with the slots of the eyelets. – Then push cover rmly onto the housing to secure it.CAUTION: B

18Suction head in the fuel tankThe fuel ller (4) of the suction head is used to ller the fuel required by the –carburetor.A periodical visual inspe

19Fault locationMaintenance scheduleWhen the machine is in storage for a long time, drain fuel from the fuel –tank and carburetor, as follows: Drain

2Thank you very much for purchasing the MAKITA brush cutter/string trimmer. We are pleased to recommend to you the MAKITA brush cutter/string trimmer

20Terima kasih telah membeli pemotong semak/mesin pemangkas bermata senar MAKITA. Dengan bangga kami merekomendasikan bagi Anda pemotong semak/mesin p

21Petunjuk Umum– Untuk memastikan pengoperasian yang benar, pengguna harus membaca petunjuk penggunaan ini agar memahami dengan baik penanganan pemot

22Hidupkan pemotong semak/mesin pemangkas bermata senar hanya dengan cara yang sesuai dengan petunjuk.– Jangan menggunakan metode lain mana pun untuk

23Metode pengoperasian– Gunakan pemotong semak/mesin pemangkas bermata senar ini hanya dalam kondisi penerangan dan pandangan yang baik. Dalam musim

24Jangan sekali-kali meluruskan kembali atau mengelas alat pemotong yang rusak.– Operasikan pemotong semak/mesin pemangkas bermata senar dengan sesed

25DATA TEKNIS EM2500UModelEM2500UGagang UDimensi: panjang x lebar x tinggi (tanpa bilah pemotong) mm 1.770 * 620 * 410Massa (tanpa pelindung plastik

26EM2500UTipe Gagang U PENAMAAN BAGIANID PENAMAAN BAGIAN1 Tangki Bahan Bakar2 Starter Tarik/Gulung3 Pembersih Udara4 Sakelar I-O (hidup/mati) 5 Busi6

27PERHATIAN: Sebelum melakukan pekerjaan apa pun pada mesin pemangkas bermata senar, selalu matikan motor dan tarik lepas konektor busi dari busi.

28PERHATIAN: Sebelum melakukan pekerjaan apa pun pada pemotong semak, selalu matikan mesinnya dan tarik lepas konektor busi dari busi. Selalu kenak

29Untuk memenuhi ketentuan-ketentuan keselamatan yang berlaku, hanya kombinasi alat/pelindung seperti dinyatakan dalam tabel harus digunakan.Pastikan

3General InstructionsTo ensure correct operation, user has to read this instruction manual to make –himself familiar with the handling of the brush c

30Balik mesin sehingga bagian bawahnya di atas, maka Anda dapat mengganti bilah pemotong atau head pemotongan nilon dengan mudah.– Masukkan kunci hex

31Penanganan bahan bakarMenangani bahan bakar harus dilakukan dengan kehati-hatian maksimum. Bahan bakar dapat mengandung zat yang serupa dengan pelar

32Pemasangan tali bahu– Setel tali bahu sehingga bilah pemotong akan terjaga sejajar dengan tanah.– Pertama, tempatkan mesin di atas tanah.– Tekan

33(1)Memeriksa kecepatan Stasioner (langsam)– Kecepatan stasioner sebaiknya disetel ke 3.000 men-1. Jika perlu, perbaikilah dengan sekrup stasioner

34HEAD PEMOTONGAN NILONHead pemotongan nilon merupakan head pemangkas senar ganda yang dilengkapi dengan mekanisme penguluran otomatis & bentur. H

35– Luruskan tonjolan di sisi bawah penutup dengan belahan-belahan lubang senar. Kemudian dorong penutup kuat-kuat ke atas rumah gulungan untuk menge

36Head penghisap di dalam tangki bahan bakar– Filter bahan bakar (4) pada head penghisapan digunakan untuk menyaring bahan bakar yang dibutuhkan oleh

37Lokasi kegagalanJadwal pemeliharaan– Bila mesin disimpan untuk waktu lama, keluarkan bahan bakar dari tangki bahan bakar dan karburator, seperti be

38Cm ơn bn rt nhiu v đ mua my ct c chy xăng/my ta cnh git dây chy xăng MAKITA. Chng tôi rt vui mng đưc gii thiu vi bn my ct c

39Hưng dn chung– Đ đm bo vn hnh đng cch, ngưi dng phi đc ti liu hưng dn ny đ t lm quen vi vic vn hnh my ct c chy xăng/m

4Start the brush cutter/string trimmer only in accordance with the instructions.Do not use any other methods for starting the engine! –Use the brush c

40Ch khi đng my ct c chy xăng/my ta cnh git dây chy xăng theo hưng dn.– Không s dng bt k phương php no khc đ khi đng đng cơ!

41Phương php vn hnh– Ch s dng my ct c chy xăng/my ta cnh git dây chy xăng trong điu kin nh sng v tm nhn tt. Vo ma đông, lưu

42Không cn phng hoc hn cc dng c ct b hng.– Vn hnh my ct c chy xăng/my ta cnh git dây chy xăng vi t ting n v ô nhim nht c

43D LIU K THUT EM2500UKiu myEM2500UTay cm hnh ch UKch thưc: di x rng x cao (không bao gm lưi ct) mm 1.770 * 620 * 410Khi lưng (khô

44EM2500ULoi Tay cm hnh ch U CH MC CC B PHNVI CH MC CC B PHN1 Bnh Nhiên liu2 B khi đng Cun3 B lc Gi4 Công tc I-O (bt/tt) 5 B

45THN TRNG: Trưc khi thc hin bt k thao tc no trên my ta cnh git dây chy xăng, luôn dng đng cơ v ko đu ni bu-gi khi bu-gi. Luôn

46THN TRNG: Trưc khi thc hin bt k công vic no trên my ct c chy xăng, luôn dng đng cơ v ko đu ni bu-gi khi bu-gi. Luôn đeo găng t

47Đ đp ng cc quy đnh v an ton c th p dng, ch s dng kt hp gia dng c/b bo vnhư đưc đ cp  trong bng.Đm bo s dng lưỡi ct h

48Lt ngưc my đ bn c th thay lưi dao ct hoc đu ct ni-lông mt cch d dng.– Đưa c lê su cnh vo qua l trong hp chy dao v xoay cht

49Vn chuyn nhiên liuPhi ht sc cn thn khi vn chuyn nhiên liu. Nhiên liu c th cha cc cht tương t như dung môi. Np li nguyên liu  p

5Method of operationOnly use the brush cutter/string trimmer in good light and visibility. During the –winter season beware of slippery or wet areas,

50Lp dây đeo– Điu chnh chiu di ca dây đeo đ lưi dao ct đưc gi song song vi mt đt.– Trưc ht, đt my lên mt đt.– n nh my bơm m

51(1)Kim tra tc đ không ti– Tc đ không ti phi đưc đt v 3.000 pht-1. Nu cn, hy điu chnh bng vt không ti (lưi ct hoc đu ct ni

52ĐU CT NI-LÔNGĐu ct ni-lông l đu my ta cnh kp vi cc cơ ch tip liu & thi liu t đng. Đu ct ni-lông s t đng đy ra đ di dâ

53– Chnh thng phn nhô ra trên mt dưi ca v vi cc rnh ca l x dây.Sau đ đy np chc vo v đ đng cht np.THN TRNG: Trưc khi thc h

54Đu ht trong bnh cha nhiên liu– B lc nhiên liu (4) ca đu ht đưc s dng đ lc nhiên liu cn thit cho b ch ha kh.– Phi tin hnh

55V tr hng hcLch bo dưỡng– Khi ct gi my trong thi gian di, hy tho cn nhiên liu khi bnh cha nhiên liu v b ch ho kh như sau: Th

56ขอขอบคุณสำหรับการสั่งซื้อเครื่องตัดหญ้า/เครื่องเล็มหญ้าตัดขอบของ MAKITA เราขอแนะนำให้ คุณใช้เครื่องตัดหญ้า/เครื่องเล็มหญ้าตัดขอบของ MAKITA ซึ่งเป็นผ

57คำแนะนำทั่วไปเพื่อให้ปฏิบัติงานได้อย่างถูกต้อง ผู้ใช้ต้องอ่านคู่มือใช้งานนี้ เพื่อให้คุ้นเคยกับการใช้งานเครื่องตัดหญ้า/ -เครื่องเล็มหญ้าตัดขอบ ผู้ใ

58สตาร์ทเครื่องตัดหญ้า/เครื่องเล็มหญ้าตัดขอบตามคำแนะนำที่ระบุในคู่มือเท่านั้นอย่าใช้วิธีอื่นเพื่อสตาร์ทเครื่องยนต์! -ใช้เครื่องตัดหญ้า/เครื่องเล็มหญ้า

59วิธีการทำงานใช้เครื่องตัดหญ้า/เครื่องเล็มหญ้าตัดขอบในสภาพที่มีแสงสว่างและมองเห็นได้ชัดเท่านั้น ในช่วงฤดูหนาว -ให้ระมัดระวังพื้นที่ลื่นหรือเปียกแฉะ

6Never straighten or weld damaged cutting tools.Operate the brush cutter/string trimmer with as little noise and contamination –as possible. In parti

60อย่าดัดเครื่องตัดให้ตรงหรือเชื่อมเครื่องตัดที่ชำรุดเสียหายใช้งานเครื่องตัดหญ้า/เครื่องเล็มหญ้าตัดขอบโดยให้มีเสียงรบกวนและมลพิษน้อยที่สุดเท่าที่จะเป็

61ข้อมูลด้านเทคนิคEM2500Uรุ่นEM2500Uมือจับรูปตัว Uขนาด: ความยาว x ความกว้าง x ความสูง (ไม่รวมใบตัด) มม. 1,770 * 620 * 410น้ำหนัก (ไม่รวมอุปกรณ์ป้อง

62ชื่อชิ้นส่วนต่างๆ(7)(3)(19)(1)(21)(6)(23)(2)(20)(22)(5)(16)(13)(14)(15)(17)(14)(15)(13)(11)(4)(9)(12)(7)(8)(10)(16)(18)(10)(7)(12)(8)(4)(9)(11)EM250

63ข้อควรระวัง: ก่อนทำงานใดๆ กับเครื่องเล็มหญ้าตัดขอบ ให้ปิดสวิตช์มอเตอร์และถอดขั้วต่อ หัวเทียนออกจากหัวเทียนทุกครั้ง สวมถุงมือป้องกันทุกครั้งข้อควรร

64ข้อควรระวัง: ก่อนที่จะทำงานใดๆ กับเครื่องตัดหญ้า ให้หยุดการทำงานของเครื่องยนต์ และดึงขั้วต่อหัวเทียนออกจากหัวเทียน สวมถุงมือป้องกันทุกครั้ง!ข้อควร

65เพื่อให้สอดคล้องกับข้อกำหนดด้านความปลอดภัย ต้องใช้เครื่องมือ/อุปกรณ์ป้องกันร่วมกัน ดังที่แสดงในตารางเท่านั้นให้ใช้ใบมีดหรือหัวตัดไนลอนของแท้ของMAKI

66กลับเอาด้านบนของเครื่องมือลงเพื่อให้คุณสามารถเปลี่ยนใบมีดหรือหัวตัดไนลอนได้ง่ายขึ้น– สอดประแจหกเหลี่ยมเข้าไปในรูของกระปุกเฟืองเกียร์ หมุนแหวนรับ (3)

67การใช้งานน้ำมันเชื้อเพลิงต้องใช้ความระมัดระวังสูงสุดเมื่อใช้งานน้ำมันเชื้อเพลิง น้ำมันเชื้อเพลิงอาจมีสารลักษณะเดียวกับ ตัวทำละลาย เติมน้ำมันเชื้อเพล

68การประกอบสายพาดไหล่– ปรับความยาวของสายรัดเพื่อให้ใบมีดอยู่ขนานกับพื้นดิน– ก่อนอื่นให้วางเครื่องลงบนพื้น– ค่อยๆ กดลูกโป่งปั๊ม (2) ซ้ำหลายครั้ง (7 - 1

69(1)การตรวจสอบความเร็วในอัตรารอบเดินเบา– ควรตั้งค่ารอบเดินเบาไว้ที่ 3,000 นาที-1 ในกรณีที่จำเป็น ให้ปรับความเร็วโดยใช้สกรูปรับ รอบเดินเบา (ใบมีดตัดหญ

7TECHNICAL DATA EM2500UModelEM2500UU handleDimensions: length x width x height (without cutting blade) mm 1,770 * 620 * 410Mass (without plastic gua

70หัวตัดไนลอนหัวตัดไนลอนเป็นหัวเครื่องเล็มหญ้าตัดขอบแบบสายคู่โดยใช้กลไกการกระแทกและการป้อน หัวตัดไนลอนจะดึงเส้นใยไนลอนด้วยความยาวที่เหมาะสมออกจากโดยกา

71– ปรับแนวส่วนที่ยื่นออกมาที่ทางด้านล่างของฝาครอบให้ตรงกับช่องรูร้อยสายจากนั้นจึง กดฝาครอบลงบนตัวเครื่องเพื่อล็อคให้เข้าที่ข้อควรระวัง: ก่อนที่จะทำง

72หัวดูดในถังน้ำมันเชื้อเพลิง– ไส้กรองน้ำมันเชื้อเพลิง (4) ของหัวดูดนี้จะใช้เพื่อกรองน้ำมันเชื้อเพลิงที่กำหนดโดย คาร์บูเรเตอร์– ควรมีการตรวจสอบไส้กรอง

73จุดที่มีข้อผิดพลาดตารางเวลาการดูแลรักษาเครื่อง– เมื่อเก็บรักษาเครื่องยนต์เป็นระยะเวลานาน ให้ถ่ายน้ำมันเชื้อเพลิงออกจากถังน้ำมันและ คาร์บูเรเตอร์ ดัง

74

75

Makita CorporationAnjo, Aichi, JapanEM2500U-SEA4-1012 www.makita.comALA

8(7)(3)(19)(1)(21)(6)(23)(2)(20)(22)(5)(16)(13)(14)(15)(17)(14)(15)(13)(11)(4)(9)(12)(7)(8)(10)(16)(18)(10)(7)(12)(8)(4)(9)(11)EM2500UU Handle Type DE

9CAUTION: Before doing any work on the string trimmer, always switch off the motor and pull the spark plug connector off the spark plug. Always wea