Makita DP3002 User Manual Page 1

GBDrill Instruction ManualFPerceuse Manuel d’instructionsDBohrmaschine BetriebsanleitungITrapano Istruzioni per l’usoNLBoormachine GebruiksaanwijzingE

Schalterfunktion (Abb. 3)VORSICHT:Vor dem Anschließen der Maschine an das Stromnetzstets überprüfen, ob der Elektronikschalter ordnungs-gemäß funktion

ITALIANOVisione generale1 Stringere2 Chiave del mandrino3 Manicotto4 Anello5 Interruttore6 Leva di blocco7 Leva interruttore di inversione8 Impugnatur

Azione di inversione dell’interruttore (Fig. 4)ATTENZIONE:•Controllare sempre la direzione di rotazione primadi usare l’utensile.•Usare l’interruttore

NEDERLANDSVerklaring van algemene gegevens1 Vastzetten2 Boorkopsleutel3 Bus4 Ring5 Trekschakelaar6 Vergrendelschakelaar7 Omkeerschakelaar8 Zijhandgree

Werking van de schakelaar (Fig. 3)LET OP:Alvorens het netsnoer op het stopkontakt aan tesluiten, dient u altijd te kontroleren of de trekschake-laar b

ESPANxOLExplicación de los dibujos1 Apretar2 Llave del mandril3 Manguito4 Anillo5 Interruptor de gatillo6 Palanca de bloqueo7 Palanca del interruptori

Interruptor de encendido (Fig. 3)PRECAUCIOu N:Antes de enchufar la herramienta, siempre chequeepara ver si el interruptor de gatillo trabaja correcta-

PORTUGUÊSExplicaça˜o geral1 Apertar2 Chave do mandril3 Mandril4 Aro5 Gatilho do interruptor6 Alavanca de bloqueio7 Alavanca interruptor deinversão8 Pu

Acção do interruptor de inversão (Fig.4)PRECAUÇÃO:•Verifique sempre a direcção de rotação antes daoperação.•Só utilize o interruptor de inversão depoi

DANSKIllustrationsoversigt1 Spænd2 Borepatronnøgle3 Omløber4 Ring5 Afbryderkontakt6 Låsearm7 Omdrejningsvælger8 Sidegreb9 Fremspring10 Tænder11 Løsn12

1 23 45 612134567AB1118 910111127 8141516131513172DP3002 (illust) 1 (’100. 3. 23)

Omdrejningsvælgerbetjening (Fig. 4)FORSIGTIG:•Kontrollér altid omdrejningsretningen før betjening.•Anvend kun omdrejningsvælgeren, når maskinen erhelt

SVENSKAFörklaring av allmän översikt1 Åtdragning2 Chucknyckel3 Hylsa4 Ring5 Manöverdon6 Låsknapp7 Rotationsriktningsomkopplare8 Sidohandtag9 Utskjutni

Rotationsriktningsomkopplarens funktion(Fig. 4)FÖRSIKTIGHET:•Kontrollera alltid rotationsriktningen före använd-ning.•Vrid på rotationsriktningsomkopp

NORSKForklaring til generell oversikt1 Trekk til2 Chucknøkkel3 Mansjett4 Ring5 Utløserknappen6 Sperrehendel7 Reverseringshendel8 Sidehåndtak9 Utstikke

Reversert drift (Fig. 4)NB!•Kontroller alltid rotasjonsretningen før bruk.•Bruk reverseringsbryteren kun etter at verktøyet harhelt sluttet å gå. Hvis

SUOMIYleisselostus1 Kiristyy2 Istukka-avain3 Kaulusi4 Rengas5 Kytkin6 Lukituskytkin7 Suunnanvaihtokytkin8 Sivukahva9 Ulkonemat10 Hampaat11 Löystyy12 S

Suunnanvaihto (Kuva 4)VARO:•Varmista aina pyörimissuunta ennen työskentelyä.•Käytä suunnanvaihtokytkintä vasta koneen koko-naan pysähdyttyä. Pyörimiss

∂§§∏¡π∫∞¶ÂÚÈÁÚ·ˇ‹ ÁÂÓÈ΋˜ ¿Ԅ˘1 ™ˇ›ÍÈÌÔ2 ™Ù·˘ÚfiÎÏÂȉÔ3 ª·Ó›ÎÈ4 ¢·ÎÙ‡ÏÈÔ˜5 ™Î·Ó‰¿ÏË ‰È·ÎfiÙ˘6 ∫Ô˘Ì› ·Ûˇ¿ÏÈÛ˘7 ∫Ô˘Ì› ‰È·ÎfiÙ˘·ÓÙÈÛÙÚÔˇ‹˜8 ¶Ï¢ÚÈÎ

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‰È·ÎfiÙË (∂ÈÎ. 3)¶ƒ√™√Ã∏:¶ÚÈÓ ‚¿ÏÂÙ ÛÙÔ Ú‡̷ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·, ¿ÓÙÔÙÂÂϤÁ¯ÂÙ ӷ ‰Â›Ù fiÙÈ Ë ÛηӉ¿ÏË ‰È·ÎfiÙ˘ÂÓÂÚÁÔÔÈ› ηÓÔÓÈο Î·È ÂÈÛÙ

™À¡∆∏ƒ∏™∏¶ƒ√™√Ã∏:¶ÚÈÓ ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÂÚÁ·ÛÈÒÓ Ì ÙË Ì˯·Ó‹Û‚‹ÓÔÌ ¿ÓÙ· ÙË Ì˯·Ó‹ Î·È ‚Á¿˙ÔÌ ÙË Ú›˙·.°È· ÙË ‰È·Ûˇ¿ÏÈÛË Ù˘ ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿˜ Î·È ·ÍÈÔÈÛÙ›·˜Ùˆ

109A18BDP3002 (illust) 1 (’100. 3. 23)3

30

31

32

33

34

35

Makita CorporationAnjo, Aichi, JapanMade in Japan884328-999

SymbolsThe following show the symbols used for the tool. Be sure that you understand their meaning before use.SymbolesNous donnons ci-dessous les symb

ENGLISHExplanation of general view1 Tighten2 Chuck key3 Sleeve4 Ring5 Switch trigger6 Lock lever7 Reversing switch lever8 Side grip9 Protrusions10 Tee

Reversing switch action (Fig. 4)CAUTION:•Always check the direction of rotation before opera-tion.•Use the reversing switch only after the tool comes

FRANÇAISDescriptif1 Serrer2 Clé de mandrin3 Douille4 Bague5Gaˆchette6 Levier de verrouillage7 Levier inverseur8 Poignée latérale9 Parties saillantes10

Interrupteur (Fig. 3)ATTENTION :Avant de brancher l’outil, assurez-vous toujours quela gaˆchette fonctionne correctement et revient enposition ‘‘OFF’’

DEUTSCHÜbersicht1 Festziehen2 Bohrfutterschlüssel3 Werkzeugverriegelung4 Klemmring5 Elektronikschalter6 Arretierhebel7 Drehrichtungsumschalthebel8 Sei