Makita DA4031 User Manual

GBAngle Drill Instruction ManualFPerceuse d’angle Manuel d’instructionsDWinkelbohrmaschine BetriebsanleitungITrapano ad angolo Istruzioni per l’usoNLH

10DEUTSCH Übersicht1 Anziehen2 Bohrfutterschlüssel3 Seitengriff4 Spatengriff5 Steckschlüsselhalter6 Lösen7 Inbusschlüssel8 Markierung U9 Motorgehäuse1

11Installieren des Seitengriffs (Zusatzgriffs) (Abb. 2)VORSICHT:• Vergewissern Sie sich vor der Montage oderDemontage des Seitengriffs stets, dass das

12BohrbetriebVORSICHT:• Beim Bohrungsdurchbruch wirkt ein hohesRückdrehmoment auf Werkzeug und Bohrer. HaltenSie daher das Werkzeug mit festem Griff u

13ITALIANOVisione generale1 Per stringere2 Chiave portapunta3 Impugnatura laterale4 Impugnatura vanga5 Supporto chiave6 Per allentare7 Chiave esagonal

14Impugnatura vanga (Fig. 3 e 4)L’impugnatura vanga può essere installata su qualsiasiposizione mostrata nella figura. Per cambiare laposizione, allen

15MANUTENZIONEATTENZIONE:Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull’utensile, accertatevisempre che sia spenta e staccata dalla presa di corrente.Sostuit

16NEDERLANDS Verklaring van algemene gegevens1 Vastdraaien2 Boorkopsleutel3 Zijhandgreep4 Spadehandgreep5 Sleutelhouder6 Losdraaien7 Inbussleutel8 U t

17Spadehandgreep (Fig. 3 en 4)De spadehandgreep kan in een willekeurige positieworden geïnstalleerd zoals afgebeeld. Om de positie teveranderen, draai

18BorenLET OP:• Wanneer de boor uit het gat tevoorschijn komt, wordteen enorme kracht uitgeoefend op het gereedschap ende boor. Houd daarom het gereed

19ESPAÑOL Explicación de los dibujos1 Apretar2 Llave de mandril3 Empuñadura lateral4 Asidero frontal 5 Portallave6Aflojar7 Llave hexagonal8 Marca U9 C

22134567131514161714188101291112345678

20Instalación de la empuñadura lateral (mango auxiliar) (Fig. 2)PRECAUCIÓN:• Asegúrese siempre de que la herramienta estéapagada y desenchufada antes

21Taladrado en maderaCuando taladre en madera, los mejores resultados seobtendrán con brocas para madera equipadas con untornillo guía. El tornillo gu

22PORTUGUÊSExplicação geral1 Apertar2 Chave do mandril3 Punho lateral4 Punho em espátula5 Suporte da chave6Soltar7 Chave hexagonal8 Marca U9 Caixa do

23Punho em espátula (Fig. 3 e 4)O punho em espátula pode ser instalado em qualquerposição como indicado na figura. Para mudar a posição,solte os perno

24MANUTENÇÃOPRECAUÇÃO:Certifique-se sempre de que a ferramenta está desligadae a ficha retirada da tomada antes de efectuar qualquermanutenção na ferr

25DANSKIllustrationsoversigt1Stram2 Patronnøgle3Sidegreb4 Spadegreb5 Nøgleholder6Løsn7 Unbrakonøgle8 U mærke9 Motorhus10 Låseknap11 Håndtag12 Tryk13 A

26Spadegreb (Fig. 3 og 4)Spadegrebet kan installeres i de illustrerede positioner.Når spadegrebets placering ændres, løsnesunbrakoskruerne (begge side

27VEDLIGEHOLDELSEFORSIGTIG: Sørg altid for at maskinen er slukket og netstikket trukketud af stikkontakten, før der foretages noget arbejde påmaskinen

28SVENSKA Förklaring av allmän översikt1Dra åt2 Chucknyckel3 Sidogrepp4 Spadgrepp5 Hållare för skruvnyckel6 Lossa7 Sexkantsnyckel8 U-markering9 Motorh

29Spadgrepp (Fig. 3 och 4)Spadgreppet kan monteras i valfri position på det sättsom visas i figuren. Lossa sexkantsbulten medsexkantsnyckeln (på båda

3211920222324114262225292891011 1213

30UNDERHÅLL FÖRSIKTIGHET: Se alltid till att verktyget är avstängt och nätkontaktenutdragen ur eluttaget, innan något arbete utförs påverktyget.Utbyte

31NORSK Forklaring til generell oversikt1Stramme2 Chucknøkkel3Sidegrep4 Spadehåndtak5Nøkkelholder6Løsne7 Sekskantnøkkel8 U merke9 Motorkasse10 Låsekna

32Spadehåndtak (Fig. 3 og 4)Spadehåndtaket kan monteres i posisjonene som er vist ifiguren. Posisjonen kan endres ved å løsnesekskantboltene (begge si

33SUOMIYleisselostus1 Kiristyy2 Istukka-avain3 Sivukädensija4 Lapiokädensija5 Avaimen pidin6 Löystyy7 Kuusioavain8 U-merkki9 Moottorikotelo10 Lukitusp

34Lapiokädensija (Kuvat 3 ja 4)Lapiokädensija voidaan kiinnittää mihin tahansaasentoon kuvan osoittamalla tavalla. Asentoa muutetaanlöysentämällä kuus

35ΕΛΛΗΝΙΚΑΠεριγραφή γενικής άποψης1Σφίχτε2 Κλειδί σφιγκτήρα3 Πλάγια λαβή4 Φτυαρολαβή 5 Θήκη κλειδιού6 Χαλαρώστε7 Εξάγωνικ κλειδί8 Σηµάδι U9 Περίβληµα

36Τοποθέτηση πλάγιας λαβής (βοηθητική λαβή) (Εικ. 2)ΠΡΟΣΟΧΗ:• Πάντοτε σιγουρεύεστε τι το εργαλείο είναισβηστ και αποσυνδεδεµένο απ το ρεύ

37Λειτουργία τρυπανίσµατοςΠΡΟΣΟΧΗ:• Μιά τροµερά µεγάλη δύναµη εξασκείται στοεργαλείο/αιχµή την στιγµή διαπεράσµατοσ τηστρύπασ. Κρατάτε το

38GB ACCESSORIESCAUTION:These accessories or attachments are recommended foruse with your Makita tool specified in this manual. Theuse of any other ac

39• Chuck key• Clé à mandrin• Bohrfutterschlüssel• Chiave mandrino• Boorkopsleutel• Llave de mandril• Chave do mandril• Nøgle til borepatron• Chucknyc

4SymbolsThe following show the symbols used for the tool. Be sure that you understand their meaning before use.Symboles Nous donnons ci-dessous les sy

40EC-DECLARATION OF CONFORMITYThe undersigned, Yasuhiko Kanzaki, authorized by Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi446-8502 Japan dec

41DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CEO abaixo assinado, Yasuhiko Kanzaki, autorizado pelaMakita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi446-8502 Ja

42Noise and Vibration Of Model DA4030/DA4031The typical A-weighted noise levels are sound pressure level: 90 dB (A)sound power level: 103 dB (A)– Wea

43

Makita CorporationAnjo, Aichi, JapanMade in Japan884396A992PRINTED IN JAPAN

5ENGLISHExplanation of general view1Tighten2 Chuck key3 Side grip4 Spade grip5 Wrench holder6 Loosen7Hex wrench8 U mark9 Motor housing10 Lock button11

6Switch handle mounting positions (Fig. 5)The switch handle can be rotated to either 90° left or rightto fit your work needs. First, unplug the tool.

7FRANÇAISDescriptif1Serrer2 Clé de mandrin3 Poignée latérale4 Poignée pivotante5 Support à clé6 Desserrer7 Clé hexagonale8 Symbole U9 Carter du moteur

8Poignée pivotante (Fig. 3 et 4)Tel qu’illustré sur les figures, la poignée pivotante peutêtre installée selon l’angle désiré. Pour modifier l’angle,d

9Perçage du boisLors du perçage du bois, les meilleurs résultats serontobtenus avec des mèches à bois munies d’une vis-guide.La vis-guide facilite le