Makita HW 110 Technical Information

FRENDEITESPTELNLDANOFISVCSPLSLSKLTBGRUHUROTRHRLVETcod. 90613 - DYUKHW 110

10 EnglishEN1GENERAL INFORMATION FIG.11.1 Use of the manualThis manual forms an integral part of the appliance and should be kept for future refere

11EnglishEN4ADJUSTMENT INFORMATION FIG.34.1 Adjusting the spray nozzle (for models with this feature)Water flow is adjusted by regulating the nozzl

12 EnglishEN7TROUBLESHOOTINGProblem Possible causes RemedyPump does not reach working pressureNozzle worn Replace nozzleWater filter fouled Clean filt

13DeutschDE1ALLGEMEINE INFORMATIONEN ABB. 11.1 Gebrauch des HandbuchsDieses Handbuch ist Bestandteil des Geräts. Es muss sorgfältig aufbewah

14 DeutschDEAblauf installiert ist. Der Schlauchdurchmesser muss mindestens 13 mm betragen; der Schlauch selbst muss verstärkt sein.4 EINS

15DeutschDE7INFORMATIONEN ZU BETRIEBSSTÖRUNGENFehlfunktionen Wahrscheinliche Ursachen AbhilfePumpe erreicht vorgeschriebenen Druck nichtDüse abgenutzt

16 ItalianoIT1INFORMAZIONI GENERALI FIG.11.1 Uso del manualeIl presente manuale è parte integrante della macchina; conservare per future consultazi

17ItalianoIT4REGOLAZIONI FIG.34.1 Regolazione della testina (dove previsto)Agire sulla testina (E) per regolare il getto d’acqua. 4.2 Regolazione

18 ItalianoIT7INFORMAZIONI SUI GUASTIInconvenienti Probabili cause RimediLa pompa non raggiunge la pres-sione prescrittaUgello usurato Sostituire ugel

19EspañolES1INFORMACIONES DE CARÁCTER GENERAL FIG. 11.1 Uso del manualEl presente manual es parte integrante de la máquina, por lo que deberá co

2FRLire ce manuel avant l’installation/utilisation du nettoyeur en faisant très attention aux INSTRUCTIONS POUR LA SÉCURITÉENRead this manual throu

20 EspañolES3.4.2 Enlace a la red hídrica públicaLa máquina podrá ser conectada directamente a la red pública de distribución del agua p

21EspañolES7INFORMACIONES SOBRE AVERÍASInconvenientes Probables causas RemediosLa bomba no alcanza la presión prescritaBoquilla desgastada Sustituir l

22 PortuguêsPT1INFORMAÇÕES GERAIS FIG.11.1 Uso do manualO presente manual faz parte integrante da máquina e deve ser guardado para toda

23PortuguêsPT4REGULAÇÕES FIG.34.1 Regulação da ponteira (quando prevista)Rode a ponteira (E) para regular o jacto de água. 4.2 Regulação do deterg

24 PortuguêsPT7INFORMAÇÕES SOBRE AS AVARIASProblemas Causas prováveis SoluçõesA bomba não alcança a pressão prescritaBico desgastado Substituir o bico

25ΕλληνικάEL1ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΕΙΚ.11.1 Χρήση του εγχειριδίουΤο παρόν εγχειρίδιο αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα του μηχανήματος, φυλάξτε το για μ

26 ΕλληνικάEL3.4.2 Σύνδεση στο δίκτυο υδροδότησηΤο μηχάνημα μπορεί να συνδεθεί απευθείας στο δημόσιο δίκτυο υδροδότησης και διανομής πόσιμου νε

27ΕλληνικάEL7ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΒΛΑΒΕΣΠροβλήατα Πιθανέ αιτίε ιόρθωσηΗ αντλία δεν φτάνει στην προδιαγραφόμενη πίεσηΑκροφύσιο φθαρμένο Αντικ

28 NederlandsNL1ALGEMENE INFORMATIE FIG.11.1 Gebruik van de handleidingDeze handleiding is een geïntegreerd onderdeel van de machine en dient te wo

29NederlandsNL3.4.1 Verbindingsopeningenl Wateruitlaat (OUTLET)n Waterinlaat met filter (INLET)3.4.2 Aansluiting op het openbare waterleidingnetDe

31E1C1C4B1B3B2B5B6DB4A2A3A1E3C3C2

30 NederlandsNL7STORINGEN OPLOSSENProblemen Mogelijke oorzaken OplossingenDe pomp bereikt de voorgeschre-ven druk nietMondstuk versleten Vervang het m

31DanskDA1GENERELLE OPLYSNINGER FIG. 11.1 Brug af vejledningenDenne vejledning udgør en vigtig del af maskinens udstyr og skal opbevares til sene

32 DanskDA4 JUSTERINGER FIG. 34.1 Justering af strålespids (hvis dette er muligt)Drej den justerbare strålespids (E) for at justere vandstrålen.4.2

33DanskDA7FEJLFINDINGProblem Mulig årsag ForslagPumpen kører ikke med det fore-skrevne tryk.Den roterende dyse er slidt. Udskift den roterende dyse.Va

34 NorskNO1GENERELL INFORMASJON FIG. 11.1 Hvordan bruke håndbokenDenne håndboken utgjør en viktig del av maskinen og må tas godt vare på

35NorskNOmuligheten).4.4 Justering av trykket (for modeller som er utstyrt med denne muligheten)Drei på regulatoren (G) for å justere driftstrykket.

36 NorskNO7FEILSØKINGProblem Mulige årsaker LøsningerPumpen virker ikke ved foreskre-vet trykk.Slitt rotordyse. Skift ut rotordysen.Tilsmusset vannfil

37SuomiFI1YLEISET OHJEET KUVA 11.1 Käyttöoppaan käyttöKäyttöopas kuuluu tärkeänä osana koneen varusteisiin ja se on säilytettävä huolellise

38 SuomiFI5KÄYTTÖ KUVA 45.1 Säätölaitteet- Käynnistyskatkaisin (H).Aseta käynnistyskatkaisin (1 ON)-asentoon:a) käynnistääksesi moottorin (mall

39SuomiFI7VIANETSINTÄVika Mahdollinen syy KorjausPumppu ei tuota määriteltyä painetta.Pyörivä suutin kulunut. Vaihda pyörivä suutin.Vedensuodatin lika

4253 41 26 78 9Ø13

40 SvenskaSV1ALLMÄN INFORMATION FIG. 11.1 Användning av bruksanvisningenDenna bruksanvisning är en viktig del av maskinen och ska sparas för framti

41SvenskaSV4.3 Reglage för fördelning av rengöringsmedel Placera det reglerbara huvudet i läge " " så att rengöringsmedlet fördelas med k

42 SvenskaSV7FELSÖKNINGFel Orsak ÅtgärdPumpen arbetar inte med inställt tryck.Det roterande munstycket är slitet. Byt ut det roterande munstycket.Vatt

43ČeštinaCS1VŠEOBECNÉ INFORMACE OBR. 11.1 Využití příručkyTato příručka tvoří nedílnou součást přístroje a měli byste si ji uchovat pro b

44 Čeština CS4INFORMACE O NASTAVENÍ OBR. 34.1 Nastavení rozstřikovací trysky (pro modely vybavené touto funkcí)Průtok vody je možné nastavit re

45ČeštinaCS7ŘEŠENÍ PROBLÉMŮProblém Pravděpodobná příčina NápravaČerpadlo nedosahuje pracovního tlakuTryska je opotřebovaná Vyměňte tryskuZnečištěný vo

46 PolskiPL1INFORMACJE OGÓLNE RYS.11.1 Korzystanie z podręcznikaNiniejszy podręcznik stanowi integralną część niniejszego urządzenia i powin

47PolskiPL3.4.2 Podłączenie do punktu ujęcia wodyUrządzenie można podłączyć bezpośrednio do ujęcia wody pitnej pod warunkiem, że wąż wyposaż

48 PolskiPL6.3 Czyszczenie silnika (dotyczy modeli wyposażonych w tę funkcję)Długie przerwy w użytkowaniu mogą spowodować odkładanie się kamienia w s

49SlovenščinaSL1SPLOŠNE INFORMACIJE SLIKA 11.1 Uporaba navodil za uporaboTa navodila so sestavni del te naprave, zato jih shranite za rabo v

534EFD122213I21H0HIH

50 SlovenščinaSL4INFORMACIJE O PRILAGODITVI SLIKA 34.1 Prilagoditev pršilnega cevnega nastavka (za modele s tem sestavnim delom)Pretok vode se

51SlovenščinaSL7ODPRAVLJANJE TEŽAVTežava Mogoči vzroki OdpravaČrpalka ne doseže delovnega pritiskaObrabljen cevni nastavek Zamenjajte cevni nastavekUm

52 SlovenskySK1VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE OBR. 11.1 Použitie návoduTento návod tvorí súčasť tvorí súčasť zariadenia a mali by ste si ho ponec

53SlovenskySK4INFORMÁCIE O NASTAVENÍ OBR. 34.1 Nastavenie rozprašovacej trysky (pre modely s touto funkciou)Prúd vody sa reguluje nastavením

54 SlovenskySK7RIEŠENIE PROBLÉMOVProblém Možné príčiny RiešenieČerpadlo nedosahuje pracovný tlakOpotrebovaná tryska Vymeňte tryskuZanesený vodný filte

55LietuviškaiLT1BENDROJI INFORMACIJA 1 PAV.1.1 Instrukcijos naudojimasŠi instrukcija yra įrenginio pakuotės dalis, ją reikia išsaugoti, ka

56 LietuviškaiLT4INFORMACIJA APIE REGULIAVIMĄ 3 PAV.4.1 Purkštuko reguliavimas (modeliams su šia funkcija)Vandens srovė reguliuojama reguliuojant p

57LietuviškaiLT7TRIKČIŲ DIAGNOSTIKAProblema Galimos priežastys Ką darytiSiurblys nepasiekia darbinio slėgioNusidėvėjo purkštukas Pakeiskite purkštukąU

58 БългарскиBG1ОБЩИ СВЕДЕНИЯ ФИГ. 11.1 Използване на ръководствотоНастоящото ръководство представлява неделима част от уреда и трябва да с

59БългарскиBG3.4.1 Точки на свързванеl Изход на водата (OUTLET)n Вход за водата с филтър (INLET)3.4.2 Свързване към водопроводната мрежаУредът мо

6I5LVolt230 3 x 1,5 mm23 x 2,5 mm21 ÷ 25 m 25 ÷ 50 m 415SnbaCNL1r2TS1mbNCNACP=OM1 ~

60 БългарскиBG7ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИПроблем Възможни причини ОтстраняванеПомпата не достига работно наляганеИзносен накрайник Заменете накрайн

61РусскийRU1ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ РИС.11.1 Пользование руководствомРуководство по ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮ - это составная часть вашего прибора;

62 РусскийRU3.4.1 Соединительные патрубкиl Выход воды (OUTLET)n Вход воды с фильтром (INLET)3.4.2 Подключение к городской водопроводной сетиПрибор

63РусскийRU6.4 ХранениеПеред тем, как поместить прибор на зимнее хранение, включите его с использованием неедкого и нетоксичного антифриза.7ВОЗМОЖНЫЕ

64 Magyar HU1ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓ 1. ÁBRA1.1 A kézikönyv használataEZ A KÉZIKÖNYV a készülék szerves tartozéka, ezért azt a későbbi használathoz

65Magyar HUellátva. A tömlőnek megerősített kivitelűnek kell lennie, minimálisan 13 mm átmérővel.4BEÁLLÍTÁSI INFORMÁCIÓ 3. ÁBRA4.1 A szórófe

66 Magyar HU7HIBAKERESÉS ÉS-ELHÁRÍTÁSProbléma Lehetséges okok EllenintézkedésA szivattyú nem képes létrehozni az üzemi nyomástA fúvóka elhasználódott

67RomânăRO1INFORMAŢII GENERALE FIG.11.1 Utilizarea manualuluiAcest manual este parte integrantă a aparatului şi trebuie păstrat pentru consul

68 RomânăRO3.4.1 Puncte de racordarel Orificiu de evacuare a apei (OUTLET)n Orificiu de intrare a apei cu filtru (INLET)3.4.2 Racordul la reţeaua

69RomânăRO6.3 Deblocarea motorului (la modelele prevăzute cu această caracteristică)În cazul unor nefuncţionări prelungite, depunerile de

7FrançaisFR1INFORMATIONS GÉNÉRALES FIG.11.1 Utilisation du manuelCe manuel fait partie intégrante de l’appareil, le conserver pour des co

70 TürkçeTR1GENEL BİLGİLER RES.11.1 Kılavuzun kullanımıİşbu kılavuz makinenin temizleyicinin tamamlayıcı kısmıdır, gelecekteki danışmalar iç

71TürkçeTR4AYARLAMALAR RES.34.1 Kafanın ayarlanması (öngörülmüş ise)Su püskürtmesini ayarlamak için kafa (E) üzerinde müdahalede bulunun.4.2

72 TürkçeTR7ARIZALAR HAKKINDA BİLGİLERProblemler Olası nedenler ÇözümlerPompa öngörülen basınca ulaşmıyorMeme aşınmış Memeyi değiştirinSu filtresi kir

73HrvatskiHR1OPĆE INFORMACIJE SLIKA 11.1 Korištenje priručnikaOvaj priručnik je sastavni dio opreme uređaja, zadržite ga u slučaju da vam zatreba n

74 Hrvatski HR4INFORMACIJE ZA PODEŠAVANJE SLIKA 34.1 Podešavanje mlaznice za raspršivanje (na modelima koji imaju ovu značajku)Dotok vode se

75HrvatskiHR7RJEŠAVANJE PROBLEMAProblem Mogući uzroci RješenjaPumpa ne radi pod propisanim tlakomIstrošena mlaznica Promijenite mlaznicuFiltar za vodu

76 LatviešuLV1VISPĀRĒJĀ INFORMĀCIJA 1.ATTĒLS1.1 Rokasgrāmatas lietošanaŠī rokasgrāmata ir ierīces neatņemama sastāvdaļa, kas jāsaglabā visā

77LatviešuLV4INFORMĀCIJA PAR REGULĒŠANU 3.ATTĒLS4.1 Regulējams izsmidzināšanas uzgalis (modeļos, kuriem tas ir)Ūdens plūsmu kontrolē, regulējot uzg

78 LatviešuLV7TRAUCĒJUMMEKLĒŠANAProblēma Iespējamie cēloņi RisinājumsSūkņa spiediens nesasniedz darba spiediena līmeniNolietojies uzgalis Nomainiet uz

79EestiET1ÜLDTEAVE JOONIS 11.1 Kasutusjuhendi kasutamineKäesolev kasutusjuhend on seadme lahutamatu osa, hoidke see kindlasti alles! Enne

8 FrançaisFR4RÉGLAGES FIG.34.1 Réglage de la tête (si prévu)Agir sur la tête (E) pour régler le jet d’eau 4.2 Réglage du détergent (si prévu)Agir

80 EestiET4REGULEERIMISTEAVE JOONIS 34.1 Pihustiotsiku reguleerimine (vastava funktsiooniga mudelite puhul)Veejuga saab reguleerida otsiku (E) abil

81EestiET7TÕRKEOTSINGProbleem Võimalikud põhjused KõrvaldaminePumbas puudub tööks vajalik survePihustiotsik on kulunud Paigaldage uus otsikVeefilter o

82 Українська UK1ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ МАЛ. 11.1 Використання посібникаЦей посібник невід’ємною частиною цього пристрою, тому зберігайте його д

83Українська UKшланг подачі обладнано клапаном, що запобігає зворотному ходу води. Перевірте, чи шланг має посилену оболонку і його діаметр стано

84 Українська UK7УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙПроблема Можливі причини ВирішенняНасос не досягає рівня робочого тискуЗношена насадка-розпилювач Замінити наса

85

86Int. Cod. 90718 - LZ

87

9FrançaisFR7ANOMALIES DE FONCTIONNEMENTAnomalies Causes probables SolutionsLa pompe n’atteint pas la pression prescriteBuse usée Remplacer la buseFilt