Makita 6096D User Manual

GBCordless Driver Drill Instruction ManualFPerceuse-visseuse sans fil Manuel d’instructionsDAkku-Bohrschrauber BetriebsanleitungITrapano-avvitatore a

10DEUTSCH Übersicht 1 Haltebügel 2 Akku 3 Werkzeugverriegelung 4 Klemmring 5 Elektronikschalter 6 Drehrichtungsumschalter 7 Niedrige Drehzahl 8 Hohe D

11SPEZIELLE SICHERHEITSREGELNLassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oderVertrautheit mit dem Produkt (durch wiederholtenGebrauch erworben) von der

12Einstellen des Drehmoments (Abb. 5) Das Drehmoment kann in 17 Stufen eingestellt werden.Drehen Sie dazu den Einstellring so, daß dergewünschte Teils

13Bohr- und Schraubleistung Die folgende Bezugstabelle gibt die ungefähren Bohr- und Schraubleistungen mit einer Akkuladung an. Die Wertekönnen je nac

14ITALIANO Visione generale 1 Piastrina di fissaggio 2 Cartuccia batteria 3 Manicotto 4 Anello 5 Interruttore 6 Interruptore di inversione 7 Velocità

15SPECIFICHE REGOLE DI SICUREZZANON lasciare che la comodità o la familiarità d’uti-lizzo con il prodotto (acquistata con l’uso ripetuto)sostituisca l

16Regolazione della coppia di serraggio (Fig. 5) La coppia di serraggio può essere regolata in 17 passigirando l’anello di registro in modo da allinea

17Prestazioni di foratura e di serraggio La tabella di riferimento seguente indica le capacità approssimative di foratura e di serraggio con una singo

18NEDERLANDS Verklaring van algemene gegevens 1 Klemplaatje 2 Accu 3Bus 4 Ring 5 Trekschakelaar 6 Omkeerschakelaar 7 Laag toerental 8 Hoog toerental 9

19AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTENVolg de veiligheidsvoorschriften voor boren ALTIJDstrict op en laat u NIET misleiden door gemak of ver-trouwdhei

21234BA65789101112123456

20Instellen van het draaimoment (Fig. 5) Het draaimoment kan worden ingesteld in 17 stappendoor de stelring zodanig te draaien dat zijn schaalverde-li

21Boor- en aandraaiprestaties In de onderstaande verwijzingstabel vindt u de approximatieve capaciteiten voor boren en aandraaien met één volleacculad

22ESPAÑOL Explicación de los dibujos 1 Placa de fijación 2 Cartucho de batería 3 Mandril 4 Anillo 5 Interruptor de gatillo 6 Conmutador de inversión 7

23NORMAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICASNO deje que la comodidad o familiaridad con el pro-ducto (a base de utilizarlo repetidamente) sustituyala estricta ob

24Ajuste del par de apriete (Fig. 5) El par de apriete puede ajustarse en 17 pasos diferentesgirando el anillo de ajuste de forma que sus graduacio-ne

25Rendimiento en perforación y apriete La tabla de referencia mostrada a continuación indica las capacidades de perforación y apriete aproximadas con

26PORTUGUÊS Explicação geral 1 Placa de apoio 2 Bateria 3 Manga 4Anel 5 Gatilho do interruptor 6 Comutador de inversão 7 Baixa velocidade 8 Alta veloc

27INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO Instalar ou retirar a bateria (Fig. 1) • Desligue sempre a ferramenta antes de colocar ou reti-rar a bateria. • Para ret

28Operação de perfuração Primeiro, rode o anel de regulação de modo a que o indica-dor no corpo da ferramenta aponte para a marca A. Emseguida faça o

29DANSK Illustrationsoversigt 1 Låsebøjle 2Akku 3Omløber 4 Ring 5 Afbryderknap 6 Omdrejningsvælger 7 Lav hastighed 8 Høj hastighed 9 Hastighedsvælger

3ENGLISH Explanation of general view 1 Set plate 2 Battery cartridge 3Sleeve 4 Ring 5 Switch trigger 6 Reversing switch lever 7 Low speed 8 High speed

30ANVENDELSE Montering og afmontering af akku (Fig.1) • Kontrollér altid, at maskinen er slået fra, før monteringeller afmontering af akkuen. • For at

31Boring Drej først justeringsringen, således at viseren på maskin-huset peger mod A symbolet. Fortsæt derefter som angi-vet nedenfor. • Boring i træ

32SVENSKA Förklaring av allmän översikt 1 Kassettspärr 2 Kraftkassett 3 Hylsa 4 Ring 5 Strömställare 6 Omkopplare för rotationsriktning 7 Lågt varvtal

33BRUKSANVISNING Montering och demontering av kraftkassetten (Fig. 1) • Stäng alltid av maskinen innan kraftkassetten sätts ieller tas ur. • Demontera

34Borrning Vrid först inställningsringen så att pilen på maskinhusetpekar mot A-markeringen. Fortsätt sedan enligt följande. • Borrning i trä Vid borr

35NORSK Forklaring til generell oversikt 1 Stilleplate 2Batteri 3 Mansjett 4 Ring 5 Startbryter 6 Reverseringshendel 7 Lav hastighet 8 Høy hastighet 9

36BRUKSANVISNINGER Montering og demontering av batteriet (Fig. 1) • Maskinen må alltid slås av før batteriet settes i eller tasut. • Batteriet fjernes

37NB! • For stort trykk på maskinen vil ikke resultere i at borin-gen går raskere. Dette vil medføre skadet bits, redusertborekapasitet og forkorte bo

38SUOMI Yleisselostus 1 Asennuslevy 2 Akku 3Kaulus 4 Rengas 5 Liipaisinkytkin 6 Suunnanvaihtokytkin 7 Hidas käynti 8 Nopea käynti 9 Nopeudenvaihtokytk

39KÄYTTÖOHJEET Akun kiinnittäminen ja irrottaminen (Kuva1) • Sammuta kone aina ennen akun kiinnittämistä ja irrot-tamista. • Irrota akku vetämällä kon

4OPERATING INSTRUCTIONS Installing or removing battery cartridge (Fig. 1) • Always switch off the tool before insertion or removal ofthe battery cartr

40Poraaminen Käännä ensin säätörengasta siten, että koneen rungossaoleva osoitin on A-merkin kohdalla. Toimi sitten seuraa-valla tavalla. • Poraaminen

41ΕΛΛΗΝΙΚΑ Περιγραφή γενικήσ άποψησ 1 Πλάκα ρύθµισης 2 Κασέτα µπαταρίας 3 Μανίκι 4 ∆ακτυλίδι 5 Σκανδάλη διακπτης 6 Μοχλς αντιστροφήςδιακπτη 7 Χαµηλ

42ΕΙ∆ΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣΜHN επιτρέπετε στην βολικτητα η εξοικείωση µετο προϊν (που αποκτήθηκε απ επανειληµµένηχρήση) να αντικαταστή

43Ρύθµιση τησ ροπήσ στερέωσησ (Εικ. 5) Η ροπή στερέωσης µπορεί να ρυθµιστεί µε17 βήµατα στρίβοντας το δακτυλίδι ρύθµισης έτσιώστε οι διαβαθ

44Επιδσεισ τρύπησησ και στερέωσησ Ο παρακάτω πίνακας αναφοράς περιγράφει προσεγγιστικώς τον αριθµ τρυπήσεων και στερεώσεων για µιαφρτιση της µπαταρ

45TÜRKÇEGenel görünüşün açıklanması 1Takım levhası 2 Pil kartriji 3Manson 4Halka 5 Anahtar tetiği 6 Ters dönüş mandalı 7 Düşük hız 8Yüksek hız9 Hız de

46UYARI:YANLIŞ KULLANIM veya bu kullanma kılavuzundabelirtilen emniyet kurallarına uymama ciddiyaralanmaya neden olabilir. KULLANMA TALİMATLA

47Delme işlemleri Önce ayar halkasını, makina üzerindeki dilcik A işaretinegelecek şekilde ayarlayınız. Daha sonra şu şekildedevam ediniz: • Tah

48AKSESUARLAR Bu aksesuarlar ve ek parçalar bu el kitabında belirtilenMakita aletiniz ile kullanılmak için tavsiye edilmektedir.Herhangi başka bir

49ENH102-4EC-DECLARATION OF CONFORMITYWe declare under our sole responsibility that this productis in compliance with the following standards of stand

5CAUTION: • Pressing excessively on the tool will not speed up thedrilling. In fact, this excessive pressure will only serveto damage the tip of your

50ENH102-4DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CEDeclaramos sob inteira responsabilidade que esteproduto obedece às seguintes normas de documentosnormalizado

51ENG001-2For European countries onlyNoise and VibrationThe typical A-weighted sound pressure level is not morethan 70 dB (A).The noise level under wo

Makita CorporationAnjo, Aichi, Japan884181C993ENG001-2Só para países EuropeusRuído e vibraçãoO nível normal de pressão sonora A é inferior a 70 dB (A)

6FRANÇAIS Descriptif 1 Plaque de fixation 2Batterie 3 Manchon 4 Bague 5 Gâchette 6 Inverseur 7 Vitesse réduite 8 Grande vitesse 9 Levier de changement

7CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUESNE vous laissez PAS tromper (au fil d’une utilisationrépétée) par un sentiment d’aisance et de familiaritéavec le pr

8Réglage du couple de serrage (Fig. 5) Le couple de serrage peut être réglé sur 17 crans à l’aidede la bague de réglage. Tournez la bague de façon que

9Performances de perçage et de serrage Le tableau de référence ci-dessous indique les capacités de perçage et de serrage approximatives pour une recha