Makita RZ 100 Instruction Manual

LD100PINSTRUCTION MANUALWARNING:For your personal safety, READ and UNDERSTAND before using. SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE. Laser Distan

3SicherheitshinweiseMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNGebrauchsgefahrenVORSICHT:Vorsicht vor fehlerhaften Messungen beim Ve

5OpstartenMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNOpstartenInzetten / Vervangen van BatterijenZie figuur {A}1 Schuif de vergrendel

6MenufunctiesMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCN9 Dubbele (gedeeltelijke hoogte) meting10 Verlichting11 Opslaan constante waa

7MenufunctiesMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNfunctie zonder de instellingen op te slaan.Instellen van de eenheden voor afs

8WerkingMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNtigd, dan zal het instrument worden teruggezet naar de fabrieksinstellingen. Een r

9MetenMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNMetenEnkelvoudige afstandmeting Indrukken om de laser te activeren. Nogmaals indrukk

10FunctiesMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNInhoud Druk tweemaal op deze toets. Het picto-gram verschijnt in het display.

11FunctiesMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNUitzetfunctieEr kunnen twee verschillende afstanden (a en b) in het instrument w

12FunctiesMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCN• De beste resultaten worden bereikt als het instru-ment wordt geroteerd om een

13FunctiesMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNtaatregel, de tussenresultaten op de tussenresultaat-regels. Indirecte meting -

14AppendixMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNZelfontspanner (timer) Deze toets indrukken om een vertraging van 5 seconden in

4SicherheitshinweiseMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNVORSICHT:Führen Sie keine Reparaturen am Produkt durch. Wenden Sie si

15AppendixMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNTechnische gegevens* maximale afwijking treedt op onder ongunstige omstandighede

16AppendixMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNMeetomstandighedenMeetbereik Het bereik is beperkt tot 100 m. In de nacht en bij

1Instruções de segurançaMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNManual de OperaçãoPortuguêsOs nossos parabéns pela sua aquisição d

2Instruções de segurançaMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNUtilização incorrecta• Utilização do instrumento sem instruções de

3Instruções de segurançaMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNResponsabilidades da pessoa responsável pelo instrumento:ATENÇÃOA

4Instruções de segurançaMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNCompatibilidade Electromagnética (EMC)O termo “compatibilidade ele

5ArranqueMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNMarcação do instrumentoPosição da etiqueta do aparelho: ver a última página!Arran

6ArranqueMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNposição de abertura; depois, premir ligeiramente o suporte de posicionamento para

7Funções de menuMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNFunções de menuConfiguraçõesO menu permite a alteração das configurações e

8Funções de menuMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNAviso acústico ( )O aviso acústico pode ser activado ou desactivado.Laser

5InbetriebnahmeMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNInbetriebnahmeBatterien einsetzen/ersetzenSiehe Skizze {A}1 Batteriefachdec

9OperaçãoMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNOperaçãoLigação/desligação do instrumentoliga o instrumento e o laser. O visor ap

10MediçãoMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNMediçãoMedição de uma distância Premir para ligar o laser. Premir novamente para

11FunçõesMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNVolume Premir este botão duas vezes. O símbolo aparece no visor. Premir este bo

12FunçõesMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCN(maior) do triângulo (d3).O resultado é apresentado na linha de sumário como o ân

13FunçõesMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCN)A medição deve ser efectuado estritamente na sequência apresentada:• Todos os po

14FunçõesMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNfrente e para cima e para baixo, relativamente ao ponto-alvo ideal. Premir para p

15AnexoMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNPremir os botões e para efectuar a nave-gação. Premir este botão para utilizar

16AnexoMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNCaracterísticas Técnicas257Medição errada, lumi-nosidade de fundo demasiado elevada

17AnexoMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCN* o desvio máximo ocorre com condições desfavoráveis, como luz solar intensa ou na

18AnexoMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNDECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

6MenüfunktionenMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCN7 Einfache Pythagoras-Messung8 Zweifache Pythagoras-Messung9 Zweifache (Tei

1SikkerhetsinstrukserMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNBrukerhåndbokNorskGratulerer med kjøpet av en Makita LD100P.Les sikke

2SikkerhetsinstrukserMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCN• Åpning av produktet med verktøy (skrutrekker osv.)• Modifisering el

3SikkerhetsinstrukserMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNvært utsatt for ikke tillatte belastninger eller hvis det er blitt om

4SikkerhetsinstrukserMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNLaserklassifiseringIntegrert avstandsmålerMakita LD100P produserer en

5OppstartMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNOppstartSette inn / skifte batterierSe figur {A}1 Fjern batteridekslet og fest hå

6MenyfunksjonerMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCN9 Dobbel (delhøyde) måling10 Belysning11 Lagre en konstant, hente fram kons

7MenyfunksjonerMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNAngi enhet for avstandsmålingerFølgende enheter kan angis:Angi enhet for he

8BetjeningMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCN)Alle tilpassede innstillinger og lagrede verdier blir også slettet.BetjeningSlå

9FunksjonerMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNav et rom). Trykk for å stoppe kontinuerlig måling. Verdiene for maksimum og m

10FunksjonerMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCN Trykk for å måle helning og avstand.Se figur {J}.Direkte horisontal avstand T

7MenüfunktionenMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNpunkten ausgewählt wurden, übernommen.Mit der Taste kann des Menü jederze

11FunksjonerMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNSkjermen viser nødvendig utsettingsavstand i sammendragslinjen mellom utsettin

12FunksjonerMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNopp og ned over det ideelle målpunktet. Trykk for å stoppe kontinuerlig måling

13TilleggMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNberegninger ved å trykke tasten . Historisk lagring Trykk denne tasten to ganger

14TilleggMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNTekniske data* maksimum avvik opptrer under ugunstige forhold, som kraftig sollys

15TilleggMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNMålebetingelserMåleområdeRekkevidden er begrenset til 100 m. Om natten eller i sk

1TurvaohjeetMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNKäyttöohjeSuomiOnnittelut Makita LD100P:n hankkimisen johdosta.Lue turvaohjeet

2TurvaohjeetMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNKielletyt käyttötavat• Laitteen käyttö tuntematta käyttöohjeita• Käyttö muissa

3TurvaohjeetMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNKäyttöön liittyvät vaaratekijätHUOMIO:Tarkkaile mittaustulosten oikeellisuutt

4TurvaohjeetMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNLaserluokitusSisäänrakennettu etäisyysmittariMakita LD100P tuottaa näkyvän las

8BedienungMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNReset - zurückstellen auf Werksein-stellung ( )Sie können den RESET aktivieren.

5KäynnistysMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNKäynnistysParistojen asettaminen/vaihtaminenKatso kuva {A}1 Poista paristoloker

6ValikkotoiminnotMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCN9 Kaksinkertainen (osittainen korkeus) mittaus10 Valaisu11 Tallenna vakio

7ValikkotoiminnotMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNEtäisyysmittausten yksikön asettaminenSeuraavat yksiköt voidaan asettaa:K

8KäyttöMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNNollaus - laitteen palauttaminen tehdasasetuksiin ( )Laitteessa on RESET-toiminto.

9MittausMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNMittausYksittäinen etäisyysmittaus Aktivoi laser painamalla. Paina uudelleen etäi

10ToiminnotMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNTilavuus Paina tätä painiketta kahdesti. -symboli ilmestyy näyttöön. Paina tätä

11ToiminnotMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNkolmannen (pitkän) sivun (d3).Tulos näkyy yhteenvetorivillä huoneen nurkan kulm

12ToiminnotMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCN• Parhaat tulokset saadaan, kun laitetta käänne-tään kiintopisteen ympäri (esim

13ToiminnotMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNEpäsuora mittaus - ketjuarvon määritys käyt-täen kolmea mittaustaKatso kuva {O

14LiiteMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNAjastin (itselaukaiseva) Paina tätä painiketta asettaaksesi 5 sekunnin aikaviiveen.

9MessenMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNMessenEinzeldistanzmessung Laser wird aktiviert. Ein zweiter Druck löst die Distanz

15LiiteMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNTekniset tiedotVirhe Syy KorjauskeinoError Laitevika Käynnistä/sammuta laite useita

16LiiteMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCN* maksimipoikkeama syntyy epäsuotuisissa olosuhteissa, kuten kirkkaassa auringonval

1SikkerhedsanvisningerMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNBrugervejledningDanskTillykke med købet af en Makita LD100P.Læs omhy

2SikkerhedsanvisningerMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNIkke-tilladt brug• Brug af instrumentet uden instruktion• Brug udenf

3SikkerhedsanvisningerMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCN• At informere Makita straks, hvis der optræder sikkerhedsmangler på

4SikkerhedsanvisningerMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNLaserklassificeringIntegrated distancemeterMakita LD100P frembringer

5OpstartMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNOpstartIsætning /fjernelse af batterierSe figur {A}:1 Fjern låget på batterirummet

6MenufunktionerMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCN9 Dobbelt (partiel højde) måling10 Lys11 Gem konstantværdi, hent konstantvæ

7MenufunktionerMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNmulighed for at forlade indstillingsfunktionen uden at gemme.Indstilling af

8BetjeningMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNReset indstiller følgende værdier til deres indstillinger fra fabrikken:• Refere

10FunktionenMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNVolumen Taste zweimal drücken. Das Symbol erscheint im Display. Taste drücke

9MålingMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNMålingEnkeltdistance-målingTryk for at aktivere laseren. Tryk på igen for at starte

10FunktionerMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNVolumen Tryk på denne tast to gange. symbolet kommer frem i displayet. Tryk p

11FunktionerMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNOpmålingsfunktionTo forskellige afstande (a og b) kan indtastes i instru-mente

12FunktionerMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNskinnen foldet helt ud og instrumentet placeret på en væg).• Minimum/maksimum-

13FunktionerMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNIndirekte måling - bestemmelse af en kæde-værdi med brug af 3 målingerSe figu

14AppendiksMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNTimer (selvudløsende) Tryk på denne tast for at vælge 5 sekunders tids-forsinke

15AppendiksMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNTekniske data* maksimum afvigelse opstår under ugunstige forhold som f.eks. høj

16AppendiksMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNMåleforholdMålings rækkeviddeRækkevidde er begrænset til 100 m.Om natten, i sku

1SäkerhetsföreskrifterMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNBruksanvisningSvenskaVi gratulerar till Ert köp av Makita LD100P.Läs

2SäkerhetsföreskrifterMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNIcke avsedd användning• Användande av produkten utan instruktion• An

11FunktionenMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCN Taste drücken und dritte, lange Seite des Drei-ecks (d3) messen.Der Raumwinke

3SäkerhetsföreskrifterMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNRisker vid användandeOBSERVERA:Se upp för felaktiga mätningar om pr

4SäkerhetsföreskrifterMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNLaserklassificeringIntegrerad avståndsmätareMakita LD100P sänder ut

5AnvändningMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNAnvändningSätta in/ ersätta batterierSe skiss {A}1 Ta bort batterifackslocket o

6MenyfunktionerMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCN13 Batterisymbol14 Timer15 Area/ volym16 Lutning17 Horisontal längdmätning

7MenyfunktionerMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNStälla in enhet för längdmätningarFöljande enheter är inställbara:Ställa in

8HandhavandeMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCN• Mätreferens (bak)• Displaybelysning (PÅ)•Pip (PÅ)• Enhet (m(mm))• Stack och

9Matematiska funktionerMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNMöjliga tillämpningar är bestämning av rumsdiagonal (maximalvärde)

10Matematiska funktionerMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNDirekt horisontallängdTryck två gånger visas i displayen.Tryck

11Matematiska funktionerMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNutsättningspunkt. Pilarna i displayen visar dessutom i vilken ri

12Matematiska funktionerMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCN Sikta mot övre punkten ( 1) och utlös mätningen. Värdet lagras ef

12FunktionenMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNIndirekte MessungDas Gerät kann Distanzen mit dem Pythagoras-Satz berechnen. D

13BilagaMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNTryck och samtidigt för att raderas alla värden i stacken.Timer (självutlösare

14BilagaMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNTekniska data* Maximal avvikelse kan förekomma vid ogynnsamma förhållanden som t.e

15BilagaMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNMätförhållandenRäckviddRäddvidden är begränsad till 100 m. Räckvidden ökar i mörke

1Emniyet TalimatnamesiMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNKullanma KlavuzuTürkçeSizleri Makita LD100P ürününü satn aldnz

2Emniyet TalimatnamesiMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNUygun Olmayan Kullanm Alanlar• Ürünü, talimatnameyi örenmeden kul

3Emniyet TalimatnamesiMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNKullanrken Ortaya Çkabilecek TehlikelerDKKAT:Cihazn düürülmesi

4Emniyet TalimatnamesiMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNLazer SnfEntegre Mesafe ÖlçümüCihazn ön tarafndan darya çka

5lk ÇaltrmaMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNlk ÇaltrmaPilleri takmak/deitirmekBkz: ekil {A}1 Pil bölmesi kapan

6Menü ilevleriMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCN9 Çift (ksmi yükseklik) ölçüm10 Iklandrma11 Sabit deeri kaydet, Sabit

13FunktionenMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCN Oberer Punkt (1) anzielen und Messung auslösen. Nach der ersten Messung wird

7Menü ilevleriMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNbaslnca, kaydedilmeksizin ayarlar ilevinden çkabilirsiniz.Mesafe ölçüml

8KullanmMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNSfrlama – cihaz fabrika ayarlarna geri getirme ( )Cihaz, RESET ilevine sahip

9Ölçüm lemleriMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNÖlçüm lemleriMünferit mesafe ölçümü Lazeri etkinletirmek için tua bas

10levlerMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNHacim Bu dümeye iki kez basn. Ekranda simgesi görüntülenir. Bu dümeye basn

11levlerMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNaretleme ileviki farkl mesafe (a ve b), cihaza girilebilir ve örnein ahap

12levlerMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNyönelik sa açlarda yaplan ölçümler için minimum deer kullanlabilir; tüm di

13levlerMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCN Ölçümü yapmak için bu dümeye basn. lk ölçümden sonra deer benimsenir. Ekran

14EklerMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNEklerMesaj kodlarTüm mesaj kodlar, ya da "Error" eklinde görüntüleni

15EklerMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCN* youn güne , oldukça zayf yansmal ya da oldukça sert yüzeyler gibi uygun

16EklerMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNAVRUPA KONSEY UYGUNLUK BEYANI

14AnhangMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNHistorischer Speicher Taste zweimal drücken um die letzten 20 gemes-senen Werte in

1Bezpenostní pokynyMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNUživatelská pírukaeštinaBlahopejeme vám k zakoupení vašeho zaízen

2Bezpenostní pokynyMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNPoužití v rozporu s urením• Použití pístroje bez seznámení s pokyny•

3Bezpenostní pokynyMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNRizika pi používáníUPOZORNNÍ:Dejte si pozor na chybná mení vzdále

4Bezpenostní pokynyMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNKlasifikace laseruIntegrovaný dálkomrMakita LD100P spolenosti Makita

5Uvedení pístroje do provozuMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNUvedení pístroje do provozuVložení / výmna bateriíViz obr.

6Funkce menuMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCN8 Dvojité pythagorické mení9 Dvojité mení (ástené mení výšky)10 Podsví

7Funkce menuMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNNastavení jednotky pro mení vzdálenostiLze nastavit následující jednotky:Nas

8ObsluhaMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNNulování tlaítkem RESET vrací k nastavení z výroby tyto hodnoty:• Reference (vzad

9MeníMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNMeníMení jedné vzdálenosti Toto tlaítko stisknte pro aktivaci laseru. Dalším

10FunkceMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCN Stiskem tohoto tlaítka provedete první mení délky (nap. délka). Optovným sti

15AnhangMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNTechnische DatenError Ursache AbhilfeError Hardwarefehler Falls diese Meldung nach

11FunkceMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNFunkce sledováníDo pístroje lze vložit dv rzné vzdálenosti (a a b) pro oznaení

12FunkceMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNpravých úhlech k cíli a maximální hodnotu pro všechna ostatní mení.)Dbejte, a″ j

13FunkceMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCN Stiskem tohoto tlaítka spus″te mení. Po prvním mení se uloží jeho hodnota.

14DodatekMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNDodatekKódy zprávVšechny kódy zpráv se zobrazí bu s oznaením nebo "Chyba

15DodatekMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCN* maximální odchylka se objeví za nepíznivých podmínek jako je ostré slunení sv

16DodatekMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNDoba mení proti nereflexnímu nebo tmavému povrchu se mže prodloužit.ÚdržbaPís

1Bezpenostné usmerneniaMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNNávod na použitieSlovenskyBlahoželáme vám k zakúpeniu prístroja Ma

2Bezpenostné usmerneniaMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNZakázané použitie• Používanie prístroja bez návodu• Používanie mim

3Bezpenostné usmerneniaMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCN• Informovat’ Makita okamžite, ak príslušenstvo prestane byt’ bezp

4Bezpenostné usmerneniaMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNKlasifikácia laseraIntegrovaný mera vzdialenostiMakita LD100P vyt

16AnhangMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCN* Die maximale Abweichung kann bei ungünstigen Bedin-gungen wie starkem Sonnensche

5Uvedenie do prevádzkyMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNUvedenie do prevádzkyVloženie/výmena batériíPozri obrázok {A}1 Odstr

6Funkcie menuMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCN11 Uloženie konštantnej hodnoty, Vyvolanie konštantnej hodnoty12 Pamä″, Vyvo

7Funkcie menuMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNDlhšie stlaenie tlaidla v menu vám umožuje zruši″ funkciu nastavení bez

8OvládanieMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCN• Odkaz (zadná as)• Osvetlenie displeja (zapnutý)• Zvukový signál (zapnutý)• J

9MeranieMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNMeranieMeranie jednej vzdialenosti Stlaením tohto tlaidla aktivujete laser. Opät

10FunkcieMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNNa vykonanie prvého džkového merania (napr. džka) stlate tlaidlo .Na vykonan

11FunkcieMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNVymedzovacia funkciaDo prístroja sa môžu zada″ dve rôzne vzdialenosti (a a b), kt

12FunkcieMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCN• Môže sa použi″ funkcia minimum/maximum – pozri vysvetlenie v asti "Merani

13FunkcieMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNTrikrát stlate tlaidlo ; na displeji sa znázorní nasledujúci symbol . Laser s

14PrílohaMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNPrílohaKódy správVšetky kódy správ sa zobrazujú na displeji bu ako alebo ako &

17AnhangMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNEG-Konformitätserklärung

15PrílohaMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCN* maximálna odchýlka sa objavuje za nepriaznivých podmienok ako je žiarivé slnko

16PrílohaMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNPodmienky meraniaRozsah meraniaRozsah je limitovaný 100 m.V noci alebo v prítmí a

1Wskazówki bezpieczestwaMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNInstrukcja uywaniajzyk polskiSerdeczne gratulacje z okazji zaku

2Wskazówki bezpieczestwaMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNNiewaciwe uywanie• Uywanie produktu bez instrukcji• Forma uy

3Wskazówki bezpieczestwaMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNZagroenia uytkowaniaUWAGA:Ostrzeenie przed bdnymi pomiarami

4Wskazówki bezpieczestwaMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNKlasyfikacja laseraZintegrowany dalmierzMakita LD100P emituje wid

5UruchamianieMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNUruchamianieWkadanie/wyjmowanie bateriiPatrz rysunek{A}:1 Zdj pokrywk kom

6Funkcje menuMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCN6 Funkcja tyczenia7 Prosty pomiar z funkcj Pitagoras8 Dwustopniowy pomiar z

7Funkcje menuMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNW celu opuszczenia MENU bez dokonywania jakichkolwiek zmian naley uy przyc

8ObsugaMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNWcinicie przycisku kasowania (Reset) spowoduje powrót do ustawie fabrycznych (

9PomiaryMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNpomoc dwiku.Po wykonaniu pomiaru, odniesienie zostanie automatycznie przestawio

10FunkcjeMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNPowierzchniaPrzycisk wcisn pojedynczo. Na ekranie pojawi si symbol . Wcisn

11FunkcjeMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNFunkcja pomiarów któw w pomiaszczeniachW wyniku pomiaru trzech boków trójkta ob

12FunkcjeMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNDodatkowo na ekranie pojawi si symbol strzaki informujcy, w któryum kierunku

13FunkcjeMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCN Wcisn i przytrzyma przycisk wywoujc pomiar cigy. Wycelowa "z grubsz

14FunkcjeMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNWyczy pomiar cigy za pomoc przycisku . Rezultat pojawi si w linii gównej

15ZacznikMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNZacznikWskazówki wywietlaniaWszystkie wskazówki zostay pokazane jako (inf

16ZacznikMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCN* Maksymalne odchyki mog pojawi si podczas pracy z urzdzeniem w silnym nas

17ZacznikMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNPowierzachnie celówPodczas pomiarów wykonywanych przez bezbarwne pyny (np. wod

1Safety InstructionsMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNUser ManualEnglishCongratulations on the purchase of your Makita LD100

1Instruciuni privind siguranaMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLROMHRHGRRUSLVESTLTROKCNManualul utilizatoruluiRomânFelicitri pentru c ai cump

2Instrucþiuni privind siguranþaMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLROMHRHGRRUSLVESTLTROKCNUtilizri interzise• Utilizarea instrumentului fr instrui

3Instruciuni privind siguranaMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLROMHRHGRRUSLVESTLTROKCN• S îneleag instruciunile privind sigurana produ-sului

4Instrucþiuni privind siguranþaMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLROMHRHGRRUSLVESTLTROKCNATENIE:Nu încercai niciodat s reparai produsul singur

5PornireMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLROMHRHGRRUSLVESTLTROKCNPornireIntroducerea/înlocuirea bateriilorVezi figura {A}1 Scoatei capacul compart

6Funcþiile meniuluiMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLROMHRHGRRUSLVESTLTROKCN9 Msurtoare dubl (înlime parial)10 Luminare11 Memorarea unei val

7Funciile meniuluiMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLROMHRHGRRUSLVESTLTROKCNStabilirea unitilor pentru msurarea distaneiPot fi stabilite urmto

8UtilizareMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLROMHRHGRRUSLVESTLTROKCNLa resetare, urmtoarele valori revin la valorile din fabric:• Referina (parte

9MsurareMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLROMHRHGRRUSLVESTLTROKCNMsurareMsurtoare simpl de distan Apsai pentru a activa laserul. Apsai d

10FuncþiiMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLROMHRHGRRUSLVESTLTROKCNVolum Apsai de douori butonul. Pe afiaj apare simbolul . Apsai acest buton

2Safety InstructionsMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNProhibited use• Using the instrument without instruction• Using outsid

11FunciiMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLROMHRHGRRUSLVESTLTROKCN Apsai acest buton pentru a determina cea de-a treia latur a triunghiului (ipo

12FuncþiiMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLROMHRHGRRUSLVESTLTROKCNMsurtoare indirectInstrumentul poate calcula distane folosind teorema lui Pit

13FunciiMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLROMHRHGRRUSLVESTLTROKCNvaloarea este memorat. Pstrai instrumentul cât mai orizontal posibil Apsai 

14AnexãMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLROMHRHGRRUSLVESTLTROKCNValori memorate Apsai acest buton de dou ori i vor fi afiate, în ordine invers

15AnexMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLROMHRHGRRUSLVESTLTROKCNDate tehniceEroare Cauz RezolvareEroare Eroare de echipa-mentPornii i oprii ins

16AnexãMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLROMHRHGRRUSLVESTLTROKCN* deviaia maxim apare în condiii defavorabile, cum ar fi lumin solar puternic

17AnexMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLROMHRHGRRUSLVESTLTROKCNDECLARAIE DE CONFORMITATE CE

1Biztonsági elírásokMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHHGRRUSLVESTLTROKCNHasználati útmutatómagyarGratulálunk a Makita LD100P megvásárlásához!A

2Biztonsági elírásokMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHHGRRUSLVESTLTROKCN• a mszer szerszámmal (pl. csavarhúzóval) való kinyitása, kivéve bizo

3Safety InstructionsMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCN• To be familiar with local safety regulations relating to accident pr

3Biztonsági elírásokMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHHGRRUSLVESTLTROKCNMegelzés:Végezzen idnként ellenrz méréseket, különösen azt követe

4Biztonsági elírásokMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHHGRRUSLVESTLTROKCNFIGYELMEZTETÉS:Veszélyes lehet a lézersugárba optikai eszközzel (szem

5Kezd lépésekMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHHGRRUSLVESTLTROKCNKezd lépésekElemek behelyezése / cseréjeLásd {A} ábra.1 Hajtsa fel a szíjtar

6MenüfunkciókMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHHGRRUSLVESTLTROKCN9 Ketts (részmagasság) mérés10 Megvilágítás11 Konstans mentése, konstans behí

7MenüfunkciókMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHHGRRUSLVESTLTROKCNTávolságmérési mértékegységek beállításaA következ mértékegységeket lehet beá

8ÜzemelésMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHHGRRUSLVESTLTROKCNA Reset funkció alkalmazása után a következ gyári beállítások lépnek érvénybe:• V

9MérésMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHHGRRUSLVESTLTROKCNMérésEgyszeri távolságmérés Nyomja meg a gombot a lézer aktiválásához. Nyomja meg ism

10FüggvényekMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHHGRRUSLVESTLTROKCNTérfogat Nyomja meg ezt a gombot kétszer. A kijelzn megjelenik a szimbólum.

11FüggvényekMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHHGRRUSLVESTLTROKCNA helyiség sarkának kiszámított szöge megjelenik a f kijelzsorban.Kitzés fun

12FüggvényekMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHHGRRUSLVESTLTROKCNKözvetett mérésA mszer a Pitagorasz-tétel segítségével is meg tudja határozni

4Safety InstructionsMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNFCC statement (applic. in U.S.)This equipment has been tested and foun

13FüggvényekMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHHGRRUSLVESTLTROKCN A folyamatos mérés elindításához tartsa lenyomva ezt a gombot, és pásztázza kö

14FüggelékMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHHGRRUSLVESTLTROKCNKonstansok és elz mérések tárolásaKonstans tárolásaLehetség van a gyakran hasz

15FüggelékMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHHGRRUSLVESTLTROKCNMszaki adatokOk Teend156A keresztirányú dlés nagyobb, mint 10°A mszert keresz

16FüggelékMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHHGRRUSLVESTLTROKCN* a maximális eltérés kedveztlen körülmények esetén jelent-kezik (pl. ers napsü

17FüggelékMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHHGRRUSLVESTLTROKCNEC - MEGFELELSÉGI NYILATKOZAT

1   Makita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRGRGRRUSLVESTLTROKCN      Makita L

2   Makita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRGRGRRUSLVESTLTROKCN •     •  

3   Makita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRGRGRRUSLVESTLTROKCN•   Makita,    

4   Makita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRGRGRRUSLVESTLTROKCN:    .  

5Start-upMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNLabellingPosition of the product label see last page!Start-upInserting/replacing

5  Makita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRGRGRRUSLVESTLTROKCN  /   {A}:1

6 Makita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRGRGRRUSLVESTLTROKCN6  7   - 8   - 

7 Makita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRGRGRRUSLVESTLTROKCN  .        

8Makita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRGRGRRUSLVESTLTROKCN -     ( )  

9Makita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRGRGRRUSLVESTLTROKCN     .   

10Makita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRGRGRRUSLVESTLTROKCN    .     . 

11Makita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRGRGRRUSLVESTLTROKCN       (a  b)

12Makita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRGRGRRUSLVESTLTROKCN•            

13Makita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRGRGRRUSLVESTLTROKCN        . 

14Makita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRGRGRRUSLVESTLTROKCN      Timer ( )

6Start-upMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNA built-in sensor automatically detects the orienta-tion of the positioning brack

15Makita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRGRGRRUSLVESTLTROKCN 260     Error 

16Makita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRGRGRRUSLVESTLTROKCN*         ,  

17Makita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRGRGRRUSLVESTLTROKCNEC -  

1  Makita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHRUSRUSLVESTLTROKCN     

2   Makita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHRUSRUSLVESTLTROKCN •    • 

3  Makita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHRUSRUSLVESTLTROKCN  ,       

4   Makita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHRUSRUSLVESTLTROKCN  () "

5 Makita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHRUSRUSLVESTLTROKCN      .   

6 Makita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHRUSRUSLVESTLTROKCN•     ,    

7Menu functionsMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNMenu functionsSettingsThe menu allows settings to be altered and perma-nent

7 Makita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHRUSRUSLVESTLTROKCN         

8  Makita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHRUSRUSLVESTLTROKCN  ( )     

9Makita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHRUSRUSLVESTLTROKCN      . CLEA

10Makita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHRUSRUSLVESTLTROKCN     ,     .  

11Makita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHRUSRUSLVESTLTROKCN )      ± 45°. ) 

12Makita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHRUSRUSLVESTLTROKCN  :          

13Makita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHRUSRUSLVESTLTROKCN " - .   " -> 

14Makita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHRUSRUSLVESTLTROKCN .   -    

15Makita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHRUSRUSLVESTLTROKCN           

16Makita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHRUSRUSLVESTLTROKCN 257 ,    

8OperationMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNContinuous laser ( )You can switch the continuous laser function on or off. With

17Makita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHRUSRUSLVESTLTROKCN*        

18Makita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHRUSRUSLVESTLTROKCN       . 

1Drošbas instrukcijaMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRLVLVESTLTROKCNLietotja rokasgrmataLatviskiApsveicam js ar Makita LD100P iegdi.Pi

2Drošbas instrukcijaMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRLVLVESTLTROKCNAizliegta lietošana• Instrumenta lietošana bez instrukcijas• Lietošana

3Drošbas instrukcijaMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRLVLVESTLTROKCN• Nekavjoties jinform Makita, ja iekrta kst nedroša lietošan.Br

4Drošbas instrukcijaMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRLVLVESTLTROKCNLzera klasifikcijaIntegrtais distances mrtjsThe Makita LD100P ve

5PalaideMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRLVLVESTLTROKCNPalaideBateriju ievietošana / nomaiaSkatt attlu {A}1Izemiet baterijas nodaljum

6Izvlnes funkcijasMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRLVLVESTLTROKCN6Svrteošanas funkcija7 Viens Pitagora teormas mrjums8 Dubults Pitag

7Izvlnes funkcijasMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRLVLVESTLTROKCNAttluma mršanas vienbas iestatšanaIespjams iestatt šdas vienbas

8DarbbaMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRLVLVESTLTROKCNAtiestate - instrumenta rpncas iestatjumu atjaunošana ( )Instrumentam ir ATIESTA

9MeasuringMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNDisplay / keypad illuminationThe instrument has a sensor that automatically swit

9MršanaMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRLVLVESTLTROKCNMršanaViena attluma mršana Piespiediet, lai aktivtu lzeru. Piespiediet vlr

10FunkcijasMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRLVLVESTLTROKCNTilpums Piespiediet šo taustiu divreiz. Simbols pards displej. Piespiedie

11FunkcijasMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRLVLVESTLTROKCNSvrteošanas funkcijaInstrument iespjams ievadt divus daždus attlumus (a u

12FunkcijasMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRLVLVESTLTROKCN• Var izmantot minimlo / maksimlo funkciju - skatt skaidrojumu sada "M

13FunkcijasMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRLVLVESTLTROKCNizmantojot trs mra punktus. Piespiediet šo taustiu trs reizes; displej par

14PielikumsMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRLVLVESTLTROKCNTaimeris (pašierosme) Piespiediet šo taustiu, lai iestattu 5 sekunžu laika aiz

15PielikumsMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRLVLVESTLTROKCN* maksiml novirze rodas nelabvlgu apstku, piemram, spožas saules gaismas

16PielikumsMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRLVLVESTLTROKCNMršanas apstkiMršanas diapazons Diapazons ir ierobežots ldz 100 m. Nakt

1Ohutusalane instruktsioonMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSESTESTLTROKCNKasutusjuhendEesti keelÕnnitleme teid Makita LD100P laser kaugu

2Ohutusalane instruktsioonMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSESTESTLTROKCNEi ole lubatud• Kasutada seadet juhendit järgimata.• Kasutada s

10FunctionsMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNFunctionsAddition / subtractionDistance measuring. The next measurement is adde

3Ohutusalane instruktsioonMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSESTESTLTROKCNOhud kasutamiselHOIATUS:Kartke vigu mõõtmisel kui seade on def

4Ohutusalane instruktsioonMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSESTESTLTROKCNLaseri klassifikatsioonSisseehitatud kaugusmõõdikMakita LD100P

5Töö alustamineMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSESTESTLTROKCNTöö alustaminePatareide sisestamine/vahetamineVt joonist: {A}.1 Eemaldage

6Menüü funktsioonidMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSESTESTLTROKCN7 Üks mõõtmine Pythagorase teoreemi abil8 Kaks mõõtmist Pythagorase te

7Menüü funktsioonidMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSESTESTLTROKCNÜhiku valimine kauguse mõõtmiseksÜhikute valik:Ühiku valimine kalde mõ

8KasutamineMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSESTESTLTROKCNLähtestamisega taastatakse järgmised tehaseseadistused:• Lähtepunkt (tagaserva

9FunktsioonidMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSESTESTLTROKCNMinimaalne/maksimaalne mõõtmineAntud funktsioon võimaldab kasutajal mõõta mi

10FunktsioonidMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSESTESTLTROKCNKalde mõõtmine)Kaldeandur mõõdab kaldeid vahemikus ± 45°. )Kallaku mõõtmise

11FunktsioonidMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSESTESTLTROKCN(esmalt a ja seejärel b) vastavalt mahamärkimiseks vajaminevatele vahekaugu

12FunktsioonidMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSESTESTLTROKCNKaudne mõõtmine – sirge mõõtmine kahe abimõõte abil Vt joonist {M}.Näit. ho

11FunctionsMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNDirect horizontal distance Press this button twice and the following symbol app

13FunktsioonidMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSESTESTLTROKCNja hoidke seda all. Liigutage laserit edasi-tagasi ja üles-alla üle ideaals

14LisaMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSESTESTLTROKCNLisaVeakoodidKõikide veakoodidega kuvatakse näidikule sümbol või "Error"

15LisaMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSESTESTLTROKCN* maksimaalne kõrvalekalle on tingitud ebasoodsatest tingimustest nagu ere päikesev

16LisaMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSESTESTLTROKCNstürovahu või sarnaste poolläbipaistvate pindadeni. Eriti läikivad pinnad võivad ka

1Saugos instrukcijaMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVLTLTROKCNVartotojo vadovasLietuviškaiSveikiname sigijus „Makita" LD100P.Pri

2Saugos instrukcijaMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVLTLTROKCNNeleistinas naudojimas• Naudojimas nesilaikant instrukcij• Naudojimas n

3Saugos instrukcijaMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVLTLTROKCNPavojai naudojantDMESIO:Jei prietaisas sugedo, nukrito, buvo netinkama

4Saugos instrukcijaMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVLTLTROKCNLazerio klasifikacija.Integruotas nuotolio matuoklisMakita spinduliuoja

5PaleidimasMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVLTLTROKCNPaleidimasKaip dti/pakeisti baterijas.Žr. pav. {A}1 Nuimkite baterij lizdo da

6Meniu funkcijosMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVLTLTROKCN10 Apšvietimas11 Išsaugoti pastovi vert, iškviesti pastovi vert12 Praei

12FunctionsMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNin the summary line between the stake out point (first a and then b) and the in

7Meniu funkcijosMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVLTLTROKCNAtstumo mato vienet nustatymas.Galima nustatyti šiuos elementus: Pokrypio

8NaudojimasMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVLTLTROKCNNaudojimasjungimas ir išjungimasjungia prietais ir lazer. Ekrane matyti bate

9FunkcijosMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVLTLTROKCN Paspauskite nordami sustabdyti nenutrkstam matavim. Santraukos eilutje rodo

10FunkcijosMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVLTLTROKCNTiesus horizontalus atstumas Spustelkite š mygtuk du kartus ir ekrane pasirody

11FunkcijosMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVLTLTROKCNlinij, rodomas atstumas sumažs. Prietaisas ims pypsti 0.1 m atstumu nuo kitos

12FunkcijosMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVLTLTROKCN Paspauskite nordami sustabdyti nenutrkstam matavim (2). Santraukos eilutje

13PriedasMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVLTLTROKCNKonstantos iškvietimas Spustelkite mygtuk vienà kartà nordami iškviesti konstant

14PriedasMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVLTLTROKCNTechniniai duomenysKlaida Priežastis PriemonsError rangos klaida Kelis kartus iš

15PriedasMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVLTLTROKCN* didžiausia paklaida atsiranda matuojant netinkamomis slygomis, pvz., ryškioje s

13FunctionsMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNPress to stop continuous measurement (2). The result is displayed in the summar

1㙼㤸G㫴㾜Makita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTROKROKCN㇠㟝㣄G㉘⮹㉐䚐ἴt skXWWwG⪰GẠ㢹䚨G㨰㊈㉐Gᵄ㇠䚝⏼␘ U㥐䖼㡸G㇠㟝䚌ὤG㤸㜄G㙼㤸G㫴㾜ḰG㇠㟝㣄G㉘⮹㉐⪰G㨰㢌G὾᷀G㢱㡰㐡㐐 U㣙⽸G

2㙼㤸G㫴㾜Makita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTROKROKCNἼ㫴G㇠䚡• 㫴㾜㜄G♤⪨㫴G㙾⏈G㇠㟝• ⮹㐐═G䚐᷸Gⷈ㠸⪰G㸼Ḱ䚐G㇠㟝• 㙼㤸G㐐㏘䊐㢌G䚨㥐G㠸䜌GᷱḔG䖐㐐㝴G㉘⮹㢌G㥐ᶤ• 䛼㟝═G⮻⮻Gᷱ㟤⪰G㥐㞬

3㙼㤸G㫴㾜Makita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTROKROKCN㜼ⵝ㵹 a㥉ὤ㤵㢬G㐐䜌G㽕㥉㡸G䚌㐡㐐㝘 UG䏭䢼 SG㣙⽸⪰G⽸㥉ㇵ㤵㡰⦐G㇠㟝䚼ᶤ⇌ SG㩅㟈䚐G㽕㥉G㣅㛹㢌G㢨㤸 SG㩅ᴸGⵃG㢨䟸㜄G䙸㟈䚝⏼␘ Ut

4㙼㤸G㫴㾜Makita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTROKROKCN⤼㢨㤴G☥Ἵ⇨㣙Gᶤ⫠G㽕㥉ὤt skXWWw ⏈G㣙⽸G㤸⮨㜄㉐Gᴴ㐐G⤼㢨㤴Gṅ㉔㡸Gⵐ㇠䚝⏼␘ U㙸⣌Gἐ㥉㡸G♤⪨⏈GY ☥ἽG⤼㢨㤴G㥐䖼㢹⏼␘

5㐐㣅Makita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTROKROKCN㐐㣅ⵤ䉤⫠Gㇱ㢹 V Ẅ㷨Ἤ⫰G¢A¤ ⪰G㵬㦤䚌㐡㐐㝘 UX ⵤ䉤⫠G䀘ⶸ⪰G㥐ᶤ䚌ḔG㋄⯝ⅼ㡸G㣙㵝䚌㐡㐐㝘 UGY Ἥ㉥㜄G㨰㢌䚨㉐Gⵤ䉤⫠⪰Gㇱ㢹䚌㐡㐐㝘 UGZ

6⮈⎨Gὤ⏙Makita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTROKROKCN_ 㢨㩅G䙰䇴Ḕ⢰㏘G㽕㥉` 㢨㩅O⺴⺸G⋆㢨PG㽕㥉XW 㦤⮹XX ㇵ㍌GᵆG㤴㣙 SGㇵ㍌GᵆG䝬㻐XY 㤴㣙═G⮈⯜⫠ SGᵆG䝬㻐XZ ⵤ䉤⫠Gㇵ䈐X[ 䇴㢨

7⮈⎨Gὤ⏙Makita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTROKROKCNᶤ⫠G㽕㥉G␜㠸G㉘㥉␘㢀G␜㠸⪰G㉘㥉䚔G㍌G㢼㏩⏼␘ Uᷱ㇠G㽕㥉G␜㠸G㉘㥉ᷱ㇠G㽕㥉㜄G␘㢀G␜㠸⪰G㉘㥉䚔G㍌G㢼㏩⏼␘ U㐔䝬㢀 O P㐔䝬㢀㡸G䁐ᶤ⇌G

8㣅┍Makita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTROKROKCN㣅┍vVvG㤸䞌㣙⽸㝴G⤼㢨㤴⪰G䁡⏼␘ UG␘㢀Gⶸ䏰㡸G⌸⪨ὤG㤸ᾀ㫴G♈㏘䙀⤼㢨㜄⏈Gⵤ䉤⫠Gὤ䝬ᴴG䖐㐐╝⏼␘U㢨Gⶸ䏰㡸G㝘⣌G⌸⪨⮨G㣙⽸ᴴG῰㬅⏼␘ U

9ὤ⏙Makita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTROKROKCNὤ⏙⒛㉼GVG⾸㉼ᶤ⫠G㽕㥉G␘㢀G㽕㥉ᵆ㢨G㢨㤸G㽕㥉ᵆ㜄G⒈䚨㬅⏼␘ UG␘㢀G㽕㥉ᵆ㢨G㢨㤸G㽕㥉ᵆ㜄㉐G⾰㬅⏼␘ U㢨G㤼㵜⏈G㠄䚌⏈G⬀䆰Gⵌ⸩䚔G㍌G㢼㏩⏼␘

10ὤ⏙Makita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTROKROKCN㫵㥅G㍌䓽Gᶤ⫠G㢨Gⶸ䏰㡸G▄▄GⶼG⌸⪨⮨G␘㢀Gὤ䝬G ᴴG♈㏘䙀⤼㢨㜄G⇌䇴⇝⏼␘GUG㢨Gⶸ䏰㡸G⌸⪨⮨Gᷱ㇠㝴Gᶤ⫠ᴴG㽕㥉╝⏼␘ UG㟈㚱G⢰㢬㜄GᷤḰGᵆ

14AppendixMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNStorage of constants/historical storageStorage of a constantYou can store and re

11ὤ⏙Makita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTROKROKCN䖐㐐═Gᶤ⫠ᴴG㨸㛨☡⏼␘ UG␘㢀G⌸㤵G㫴㥄Ḱ㢌Gᶤ⫠ᴴGWUX ᴴG╌⮨G㣙⽸㜄㉐G㐔䝬㢀㢨G㟬⫠ὤG㐐㣅䚝⏼␘ UG♈㏘䙀⤼㢨㢌G䞈㇨䖐G ⏈G㥉㢌═Gᶤ⫠ O

12ὤ⏙Makita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTROKROKCNG㠸㯱G㫴㥄GOXP㡸G㦤㨴䚌ḔG㽕㥉㡸G㐐㣅䚌㐡㐐㝘UG㷟Gⶼ㬬G㽕㥉G䟸㜄⏈Gᵆ㢨G㤵㟝╝⏼␘ UG㣙⽸⏈Gᴴ⏙䚐G㍌䓽㡰⦐G㡔㫴䚌㐡㐐㝘 UG㜤㋁G㽕㥉㡸G㐐㣅䚌⥘

13⺴⦑Makita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTROKROKCN䇴㢨⭬ O 㣄┍G㐐㣅 PG\ 㸼G㐐ᴸG㫴㜤㡸G㉘㥉䚌⥘⮨G㢨Gⶸ䏰㡸G⌸⪨㐡㐐㝘UG❄⏈GG㠄䚌⏈G㫴㜤G㐐ᴸ㢨G╔G⚀ᾀ㫴 O 㺐␴G]W 㸼 PG㢨Gⶸ䏰㡸G⌸⪨

14⺴⦑Makita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTROKROKCNὤ㍔G㇠㛅QG㺐␴G䓬㵜⏈G㫵㇠Gṅ㉔ SGⵌ㇠⣽㢨G㚱䚌ᶤ⇌G⬘㟤Gᶤ㾐G䖐⮨㡸G㽕㥉䚌⏈GᶷḰGᵍ㡴G⺴㤵㤼䚐G䞌ᷱ㜄㉐Gⵐ㈑䚝⏼␘ UG㽕㥉G㥉䞉⓸⏈GXWG⺴䉤

15⺴⦑Makita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTROKROKCN㽕㥉G㦤ᶨ㽕㥉Gⷈ㠸ⷈ㠸⏈GXWWG ⦐G㥐䚐╝⏼␘ U㚰ᴸ SG㤴≵G❄⏈G⯝䖐Ɒ㜄GἬ⫰㣄ᴴG㢼⏈Gᷱ㟤 SG䇴ᷓG䑄㢨G㛺㢨⓸G㽕㥉Gⷈ㠸ᴴG㫑ᴴ䚝⏼␘ UG⇢G

1ᅝܼ᠟ݠMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTCNCN⫼᠋᠟ݠЁ᭛㹋ᖗ⼱䌎ᙼ䌁фњ 0DNLWD /'3䇋೼Փ⫼ℸѻકࠡˈܜҨ㒚䯙䇏ѻકՓ⫼᠟ݠ੠ᅝܼ᠟ݠDŽ䋳䋷Ҏਬᑨ⹂ֱ᠔᳝Փ⫼Ҏਬ䯙䇏ᑊ䙉ᕾℸ᠟ݠDŽⳂᔩᅝܼ

2ᅝܼ᠟ݠMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTCNCN⽕⫼㣗ೈ• ೼᳾䯙䇏ᴀ᠟ݠⱘᚙމϟਃࡼᴀҾ఼• ೼Ҿ఼ᣛᅮⱘՓ⫼㣗ೈП໪Փ⫼• ⸈ണᅝܼ㋏㒳ˈপᥝ䇈ᯢ៪ॅ䰽ᷛᖫ• ⫼Ꮉ݋ ˄བ㶎ϱߔ˅ᠧᓔᴀҾ఼• ᳈ᮄ៪ᬍ䗴ᴀҾ఼• ⲫ

3ᅝܼ᠟ݠMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTCNCN乘䰆᥾ᮑ˖াᇚᙼⱘҾ఼԰Ў⌟䞣⫼Ҿ఼ˈ㗠ϡᰃ᥻ࠊҾ఼DŽᙼⱘᎹ԰㋏㒳ᖙ乏བℸ䆒㕂˖೼䫭䇃⌟䞣ˈᬙ䱰៪さ✊ᮁ⬉ⱘᚙމϟˈҡ㛑䞛পᅝܼ᥾ᮑ↨བᅝܼᵕ䰤ᓔ݇˅ˈϡ㟇䗴៤ӏԩᤳ༅DŽ

4ਃࡼMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTCNCNଚᷛѻકଚᷛⱘԡ㕂䇋খ㾕᳔ৢϔ义ʽਃࡼᅝ㺙  ᳈ᤶ⬉∴䇋㾕೒⼎^A` ᠧᓔҾ఼ሒ䚼ⱘ೎ᅮᣵᵓDŽ ᣝ✻ᵕᗻℷ⹂㺙ܹ⬉∴DŽ ݇䯁⬉∴ⲦⲪDŽᔧᰒ⼎ሣϞᣕ㓁䮾⚕ᰒ⼎⬉∴ⱘᷛ

12468310579111243567,8,910111213141516,17,18192021222327242825292630minbmaxaMENUTRIPODabbBEEPRESETUNITONOFFTIMER?

15AppendixMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNTechnical data252Temperature too highCool down instrument253Temperature too lowW

5ਃࡼMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTCNCN䬂Ⲭ䇋㾕೒⼎^E` ᓔਃ ᓔਃ  ⌟䞣 䬂 ࡴ䬂 ޣ䬂 ࡳ㛑䬂 䴶⿃ԧ⿃䬂 ㄝѢ  㦰ऩ䬂 ټᄬ䬂 䯈᥹⌟䞣 ࣒㙵

6㦰ऩࡳ㛑Makita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTCNCN㦰ऩࡳ㛑䆒㕂೼㦰ऩЁৃҹᬍব䆒㕂ˈᑊᇚ݊䭓ЙֱᄬDŽℸ䆒㕂೼݇ᴎ੠᳈ᤶ⬉∴ৢϡᬍবDŽ㦰ऩᇐ㟾⫼᠋ৃҹ೼㦰ऩЁ䖯㸠䆒㕂DŽᑊৃҹḍ᥂ϾҎⱘՓ⫼дᛃ䖯㸠䆒㕂DŽὖ䗄䕗䭓ᯊ䯈ᣝ 䬂

7Ҿ఼ⱘ᪡԰Makita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTCNCN⫼ϝ㛮ᶊ⌟䞣  Ўњֱ䆕⫼ϝ㛮ᶊ⌟䞣㒧ᵰⱘޚ⹂ᗻˈᙼᖙ乏䞡ᮄ䆒㕂⌟䞣෎ޚDŽ೼㦰ऩЁ䗝ᢽTRIPOD೒ᷛDŽℸᯊᙼৃҹ䗝ᢽҹϝ㛮ᶊЎ෎ޚ䖍ⱘ⌟䞣ᓔਃ៪㗙݇䯁DŽⳌᑨⱘ೒

8⌟䞣Makita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTCNCN⌟䞣ऩϾ䎱⾏⌟䞣ᣝ䬂ˈਃࡼ▔ܝDŽݡ⃵ᣝ䬂ˈ㾺থ⌟䞣DŽ⌟䞣㒧ᵰゟेᰒ⼎೼ᰒ⼎ሣϞDŽ᳔ᇣ  ᳔໻䎱⾏⌟䞣䖭Ͼࡳ㛑ৃҹՓ⫼᠋ҢϔϾ⌟䞣⚍ߎথˈ⌟䞣ߎ᳔໻៪᳔ᇣⱘ䎱⾏DŽབ⌟䞣䯈

9ࡳ㛑Makita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTCNCN⼎ሣݙDŽ᭄ؒ᭰ؐᇚḍ᥂ऩԡⱘ䆒ᅮˈҹᑺ៪㗙ˁᣕ㓁ᰒ⼎೼ᰒ⼎ሣݙDŽᣝ䬂䖯㸠ؒ᭰੠䎱⾏ⱘ⌟䞣DŽ䇋খ㾕೒⼎^J`DŽⳈ᥹∈ᑇ䎱⾏ϸ⃵ᣝ䬂ˈℸ೒ᷛ ᇚᰒ⼎ߎᴹDŽᣝ䬂ᴹ䖯㸠ؒ᭰

10ࡳ㛑Makita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTCNCNݙ䮾⚕ᰒ⼎DŽℸࡳ㛑ৃ೼ӏԩᯊ䯈⫼ 䬂㒜ℶDŽ䯈᥹⌟䞣ᴀҾ఼ৃҹ߽⫼࣒㙵ᅮᕟ㞾ࡼ䅵ㅫ䎱⾏DŽ䖭Ͼࡳ㛑ᰃ⡍߿䩜ᇍ⌟䞣ϡᯧ䖒ࠄⱘഄᮍ㗠䆒䅵ⱘDŽ)䇋ϹḐ䙉✻ϟ߫⌟䞣乎ᑣ᪡԰˖• ᠔᳝㹿

11ࡳ㛑Makita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTCNCNᣝ䬂ϝ⃵ˈℸ೒ᷛᇚᰒ⼎೼ᰒ⼎ሣݙ DŽℸᯊ▔ܝᓔਃDŽⵘޚ⚍DŽᣝ䬂ˈ䖯㸠㄀ϝϾ⌟䞣DŽ㄀ϔ⃵⌟䞣䖯㸠ᅠ៤ৢ⌟䞣ؐᇚ㹿䞛䲚DŽᰒ⼎ሣݙ䮾⚕ᰒ⼎DŽ䖯㸠⌟

12໛⊼Makita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTCNCN໛⊼ᰒ⼎ֵᙃ᠔᳝ⱘֵᙃ䛑ҹ ៪ "Error" ᰒ⼎ߎᴹDŽϟ䴶᠔ᰒ⼎ⱘֵᙃЎৃҹ᳈ℷⱘ˖ᡔᴃখ᭄ॳ಴ 㾷އᮍ⊩῾৥ᨚࡼ䍙䖛 e ϡ㽕ᇚҾ఼῾৥

13໛⊼Makita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTCNCN⬅Ѣϡ㡃ⱘ⌟䞣ᴵӊˈབ˖ᔎ⚜ⱘ䰇ܝˈ⌟䞣㸼䴶䖛ᔅⱘডܝˈ䛑Ӯߎ⦄᳔໻⌟䞣䇃ᏂDŽ೼ P㟇Pⱘ䎱⾏㣗ೈݙ⌟䞣㊒ᑺЎ㑺±PPPˈ⌟䞣䎱⾏䍙䖛

16AppendixMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCN* maximum deviation occurs under unfavourable conditions such as bright sunlight

Makita Corporation Anjo, Aichi, JapanLCA767074

17AppendixMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNEC Declaration of Conformity

1Consignes de sécuritéMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNManuel d'utilisationFrançaisNos félicitations pour l'achat

2Consignes de sécuritéMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNUtilisation non conforme• Mettre le produit en service sans instruct

3Consignes de sécuritéMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCN• Signaler immédiatement tout défaut de sécurité du produit à Makita

4Consignes de sécuritéMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNPRUDENCE:N'effectuer en aucun cas soi-même des répara-tions su

5Mise en serviceMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNMise en serviceInsertion/Remplacement de la pileVoir figure {A}:1 Enlever

6Fonctions du menuMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCN8 Mesure de Pythagore double9 Mesure de distance simple (partielle)10 Ec

3456721EXIT112233max.

7Fonctions du menuMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNde sous-menu sont enregistrés.La touche permet de quitter le menu à to

8UtilisationMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNReset - remise au réglage usine ()Vous pouvez activer le RESET. Si vous chois

9MesureMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNMesureMesure de distance simple Active le laser. Une deuxième pression déclenche la

10FonctionsMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNVolumePresser deux fois sur la touche . L'icône s'affiche. Presser

11FonctionsMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNla ligne principale.Fonction de piquetageIl est possible de saisir deux distanc

12FonctionsMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCN• Vous obtiendrez de très bons résultats en faisant tourner l'appareil aut

13FonctionsMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNs'affiche sur la ligne principale, les résultats des mesures intermédiaire

14AnnexeMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNChronomètre (déclencheur auto-matique)Presser la touche - un temps de mise en ro

15AnnexeMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNCaractéristiques techniquesMesures de distance:Précision de mesure pour les distan

16AnnexeMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCN* L'écart maximal peut se produire dans des conditions défavora-bles, par ex.

DGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLROMHGRRUSLVESTLTROKCNBedienungsanleitungUser ManualManuel d'utilisationManuale d'usoManual de empleoGebruiksaanwijzi

17AnnexeMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNDeclaration de Conformite CE

1Norme di sicurezzaMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNManuale d'usoItalianoCongratulazioni per aver acquistato un Makita

2Norme di sicurezzaMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNUsi proibiti• Uso dello strumento senza istruzioni• Uso in condizioni n

3Norme di sicurezzaMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCN• Conoscere le normative di sicurezza locali relative alla prevenzione

4Norme di sicurezzaMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNATTENZIONE:Non eseguire mai riparazioni sul prodotto. In caso di difet

5Messa in funzioneMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNMessa in funzioneInserimento/sostituzione delle batterieVedere disegno {

6Funzioni del menuMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCN7Misura Pitagora semplice8 Misura Pitagora doppia9 Misura semplice (parz

7Funzioni del menuMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNCon il tasto è possibile uscire dal menu in qual-siasi momento senza s

8UtilizzoMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNReset - ripristino delle impostazioni di fabbrica ( )E' possibile attivare i

9MisureMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNMisureMisura della distanza singola Si attiva il laser. Premendolo una seconda volt

10FunzioniMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNVolumePremere due volte il tasto . Sul display compare il simbolo . Premere il

11FunzioniMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNFunzione tracciamentoE' possibile inserire nell'apparecchio due divers

12FunzioniMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCN• I migliori risultati si ottengono se lo strumento viene ruotato su un punto fi

13FunzioniMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNMisura indiretta - Definizione di una distanza parziale con 3 misure ausiliariVe

14AppendiceMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNTimer (autoscatto)Premere il tasto per impostare un tempo di attesa di 5 seco

15AppendiceMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNDati tecnici* La deviazione massima può verificarsi in condizioni sfavorevoli c

16AppendiceMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNCondizioni di misuraPortataLa portata è limitata a 100 m. Di notte, al crepusco

1Instrucciones de seguridadMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNManual de empleoEspañolNuestro agradecimiento por la compra de

2Instrucciones de seguridadMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNUso improcedente• Emplear el equipo sin previa instrucción• Emp

1SicherheitshinweiseMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNGebrauchsanweisungDeutschHerzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres Makita

3Instrucciones de seguridadMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNPara el encargado del producto se establecen las siguientes obl

4Instrucciones de seguridadMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNbles el fabricante no puede excluir por completo la posibilidad

5InicioMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNInicioColocar/sustituir las pilasVéase la figura {A}1 Retirar la tapa del compartim

6Funciones de menúMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCN9 Medición doble (altura parcial)10 Iluminación11 Memorizar constantes,

7Funciones de menúMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNelementos del submenú.Al pulsar y mantener pulsada la tecla en el menú

8FuncionamientoMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNRestablecer los valores por defecto del instrumento ( )El instrumento cuent

9MedirMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNPlano de mediciónLa parte trasera del instrumento se considera el plano de medición

10FuncionesMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNFuncionesSumar / RestarMedición de distancia. La siguiente medición se suma a l

11FuncionesMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCN Pulsar para medir la pendiente y la distancia.Véase la figura {J}.Distancia ho

12FuncionesMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNEl valor definido (b) se confirma con la tecla .Al pulsar la tecla comienza

2SicherheitshinweiseMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNSachwidrige Verwendung• Verwendung des Produktes ohne Instruktion• Ver

13FuncionesMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCN Pulsar esta tecla una vez. En la pantalla aparece . El láser se activará. Apu

14FuncionesMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNmedición continua. Mover lentamente el láser hacia adelante y hacia atrás y hac

15ApéndiceMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNApéndiceCódigos de mensajesTodos los códigos de mensajes se muestran con el símb

16ApéndiceMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCN* la desviación máxima se produce en condiciones desfavorables, tales como luz s

17ApéndiceMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNCondiciones de mediciónAlcance de mediciónEl alcance está limitado a 100 m.Al tr

1VeiligheidsvoorschriftenMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNGebruiksaanwijzingNederlandsGefeliciteerd met uw aanschaf van een

2VeiligheidsvoorschriftenMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNGebruik in strijd met de bepalingen• Gebruik van het product zond

3VeiligheidsvoorschriftenMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCN• Hij begrijpt de veiligheidsinformatie voor het product en de in

4VeiligheidsvoorschriftenMakita LD100PDGBFIENLPNFINDKSTRCZSKPLSLOHRHGRRUSLVESTLTROKCNVOORZICHTIG:Probeer het instrument nooit zelf te repareren. Neem